我在翻阅2007年高考语文北京卷时发现这样一题：在休斯敦火箭队_________ 的姚明，出席“护鲨行动由我做起”的活动时说：“今后，本人在任何情况下拒绝食用鱼翅。”在备选答案中要求考生在空格中选择“效力”或“效劳”。我查阅了《现代汉语大词典》，两词的解释为：效劳：出力服务。效力：效劳。两者基本没有区分开来。我又翻阅了其他词典，发现这些词典中对于这两个词的解释没有明显区别，我们很难从词典中找到这道题的答案。那么考生应怎样区分呢？在阅读了大量现代文语料后，我发现两者还是有差别的。
　　 首先，两者在语法上有一定差别。“效力”后面可直接加宾语，例如：
　　 ①年过30的从学娣，是国家女篮的优秀后卫和远投手，曾两度效力国家队，代表中国参加了300多场比赛。
　　 ②使学生树立服务国家，效力社会的责任感，是这个学校的又一个传统。
　　 而“效劳”一般都不会出现直接加宾语的格式。
　　 “效力”可用于“在……效力”格式，例如：
　　 ①曾在苏联国家队效力的热那亚，25岁，身高1.81米，司职拖后中卫。
　　 ②在罗马队效力的阿根廷球星卡尼吉亚因服用可卡因被停赛13个月。
　　 而在翻阅了大量语料后，我没有发现“效劳”用于“在……效劳”的格式。
　　 “效力”与“效劳”两者均可用于“效力于……”、“效劳于……”格式，例如：
　　 ①这些人效力于社区工作。
　　 ②有人说，政府花如此大力量培养的MBA，现在却无法效劳于国企。
　　 两者都可用于“为……效力”、“为……效劳”格式，但后者数量远远高于前者，因为效劳一词要突出表现的是所服务的对象或目的，“为……效劳”是“效劳”的常见格式，例如：
　　 ①我们愿意为你效力。
　　 ②我们为你效劳了40年。
　　 归纳起来，两者的特点是：效力后可直接加宾语，也可用于“在……效力”，“效力于……”，“为……效力”等格式；而效劳最常见的是用于“为……效劳”格式，也可用于“效劳于……”格式。
　　 其次，两者在语境选择上不同，“效劳”可用于为国家、集体、个人等服务，例如：
　　 ①为公司效劳了40年。
　　 ②为总经理效劳。
　　 ③为国效劳。
　　 而效力也可用于为国家、集体、个人服务，例如：
　　 ①我们在为企业效力的过程中，科技人员也实现了自身的价值。
　　 ②我们愿意为你效力。
　　 但效力常用于体育竞技中，例如：
　　 ①该队中6名主力队员都在欧洲俱乐部队效力。
　　 ②他先在荷兰PSV队效力，3次成为荷兰全国联赛最佳射手。
　　 再次，在一些固定句式中“效力”与“效劳”不能混淆。如：有什么事可以为你效劳吗？很乐意（为你）效劳。效犬马之劳。在这里“效劳”一般不能用“效力”替换。从词源上讲，“效劳”一词产生远远早于“效力”，所以在一些沿用下来的固定句式中，或在较典雅的句式中一般用“效劳”。
　　 在词典中对词的意义的解释一般都是比较详尽的，但在实际运用中常常面临的不仅是词义的选择，还包括语境、语法、语用等对词的选择问题，这就需要我们对这些词作更详尽的研究。
　　（作者单位：广州大学中文系）

• 冯玲玲： “效力”与“效劳”辨析　/　语文教学之友 2008年第9期