今天终于拿到了这本《勇气》，百感交集。它曾经是让我非常开心的一本书，但后来却是一度地紧张和痛苦，惴惴不安……今天，仍然掺杂了几分紧张，但更多还是开心。
　　当我第一次以译者的眼光来重读《勇气》（Courage）的时候，才意识到自己真有点冒失了。它的英文读起来简洁、有力，特别爽口，而且非常幽默，多处一语双关，意味深长，还有，它带着很浓的美国文化的味道。别看文字那么少，要把它的中文译得同样有味道，真不轻松。
　　举个小例子。原文有两页是：
　　Courage is if you knew where there were some mountains，you would definitely climb them.
　　Courage is exploring heights
　　——and depths.
　　Courage is a blade of grass breaking through the icy snow.
　　我的翻译：
　　勇气，是知道还有高山，就一定要去征服。
　　勇气，是上探太空——
　　下探深海。
　　勇气，是小草从冰雪下破土而出。
　　我认为这本书最大的妙处是通篇含着“隐喻”，如果有可能的话，需要尽力让语言包含着双关性。原文中颇具双关性的一句话是：Courage is admiring，but not plucking.画面是一个女孩面对着花园里的鲜花，繁体版译作：“勇气，是赞美花，却不摘下花。”但从文字的角度来说，感觉朴实了，余味不足。所以我翻译成：“勇气，是爱它，却不摘它。”虽然还不能说最满意，但相对来说，多了一分“双关”的意味。
　　这本书的原文中还有多处颇值得玩味的地方，但由于存在文化上的距离，未必会有“最佳译法”。虽然译起来非常痛苦，但作为一种文字游戏，其实挺好玩的。我试举几例：
　　原文：Courage is a spelling bee and your word is superciliousness. (County Finals）
　　译：勇气，是去参加智力竞赛，而你的题目是“曌”字怎么读。
　　原文：Courage is mealtime and desperately hoping it’s not Chunky Chunks in “real” gravy again.（说明：画面是一条狗面对自己的食盆发呆）
　　译：勇气，是到了开饭时间还拼命巴望着在“真”肉汤里还能有“真”肉块。
　　还有最后一句话：“Courage is what we give to each other.”这句话讨论得最多，编辑更倾向于译成：“勇气，是彼此分享。”但我非常坚持，厚着脸皮、长篇累牍地说明应该改成：“勇气，是我们相互给予的东西。”最后编辑实在招架不住我的“死缠烂打”，还是把我的译法最后印到了书上。单以文字而论，可能感觉会完全不同，但图画书的文字一定要结合画面和上下文来判断。所以，还是请大家一起来读这本书、来品评吧。

• 阿甲： 勇气,是去翻译《勇气》那本图画书!　/　新语文学习·初中 2012年第4期