“杯具”因与“悲剧”一词谐音而成为网络流行语。 其实“杯具”之“杯”谐音“悲”已见于清代曹雪芹《红楼梦》第五回,“宝玉因此酒香洌异常,又不禁相问。警幻道:‘此酒乃以百花之蕤,万木之汁,加以麟髓凤乳酿成,因名为“万艳同杯”。’宝玉称赏不迭。”“万艳同杯”谐音“万艳同悲”,暗示了书中的女子们命运多舛。 [作者通联:华中师范大学语言研究所]