惯用语的离合穆亚伟中学语文·教师版2010年第12期语文PLUS

语文PLUS

教研

中学语文·教师版 2010年第12期 ID: 136425

[ 穆亚伟文选 ] 　　

惯用语的离合
参读
联读
摘读

惯用语的离合

◇ 穆亚伟

　　惯用语是一种习用的固定短语，它是一种以三音节为主的定型格式，如“碰钉子、磨洋工、敲边鼓、开倒车”等，与离合词如“洗澡、撒谎、放心、丢脸”等颇为相似，都可拆开使用。如：
　　洗澡——洗过澡；洗了一次澡；洗了个冷水澡；澡洗了没有？
　　碰钉子——碰过钉子；碰了一年钉子；碰了个软钉子；钉子碰上了吧？
　　但是，惯用语的离合又有自己的独特之处：第一，惯用语的内部成分独立性较大，它拆开使用比离合词要自由一些，如“碰钉子”还可以说“给他个钉子碰碰；钉子我倒碰了不少；伟大之钉子迎面碰来”。
　　第二，惯用语的离合比离合词要灵活。上例“碰钉子”即是。离合词一般为双音节词，分离后为两个单音节，这就使它的插入成分受到限制。除特殊语境外，一般不说“给他个澡洗洗；给我的脸丢了三次”。
　　所以说，惯用语的离合以其灵活善变的多种扩展形式，丰富了我们的日常话语的表达，往往会起到良好的表达效果。
　　[作者通联：华中师范大学语言研究所]

【编辑】