“青鸟”在中国古已有之，有三种解释：（1）青色的小鸟。《山海经·大荒西经》中有“沃之野有三青鸟”。（2）传说中西王母降凡，必使青鸟报信，故以寓使者。李商隐《无题》：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”（3）羊的别名。在现代社会“青鸟”的这些意思似乎都“消亡”了。
　　1909年在法国巴黎上演了一曲童话剧——《Nirvana》（由比利时作家莫里斯·梅特林克写的童话故事，曾获诺贝尔奖），曾轰动一时。Nirvana一词也声名鹊起，名扬世界。Nirvana一词翻译成中文有两个意思：（1）名词：涅槃，天堂。（2）形容词：无忧无虑，超脱。为什么此书不翻译成“天堂”或别的什么，而是“青鸟”呢？
　　故事中，只有找到Nirvana，才能拯救小女孩子的生命。里面Nirvana是只绿色的小鸟，形态近似于翠鸟。也许基于这个外在形象，把它翻译成青鸟，也符合中国古意中的青色的小鸟，但这只是表面。故事中，主人公为了找到青鸟，历经千辛万苦和重重考验，最后找到青鸟并使小女孩摆脱厄运。青鸟已被赋予了更深刻、更抽象的意义——人类苦苦找寻的幸福。在中国，青鸟还有一个渊源：凤凰的前称，因时代久远，这个义项渐渐被人们忘却。凤凰象征幸福、吉祥、“龙凤呈祥”，而且有“凤凰涅槃”一说。书中Nirvana与中国的凤凰都是人们想象中的鸟类，都是不可考的，而寄托了一个神话和美好的愿望。故把Nievana翻译成“青鸟”是再合适不过的，中西文化竟有如此的神似性。
　　中国的青鸟沉睡了千年，直到梅特林克的《青鸟》风靡全球后，中国的青鸟才被激活，如雨后春笋般出现，再现当今社会，比如以青鸟冠名的事物处处可见：北大青鸟、青鸟科技、青鸟摄影、电影《青鸟的天空》、青鸟文学社、青鸟在线……虽然众多的青鸟与梅特林克的青鸟蕴意不同，但人们还是对青鸟情有独钟，这在很大程度上是由于它有了深刻的民族文化的底蕴。如今它仿佛成为一种潮流，在这一潮流中使它产生了新义，成为知识与信息传播者、形象代言者、自由幸福的象征、美好事物或愿望的代名词等。
　　在这个开放的时代，中西文化的碰撞与交融更频繁，我们完全可以把我们的传统文化精粹与外来文化很好地结合起来，并赋予它们以新的意蕴，使之更具时代色彩，古老的中华文化也会走进新的阶段。
　　［作者通联：广州市花城区教育局］

• 李玉洁： “青鸟”新义　/　中学语文·教师版 2007年第10期