某中学語文教材选录了臧克家的诗《当炉女》，诗中有“蹀躞”一词，教材注释中存在“小步走路”“往来徘徊”两个义项，有—种观点认为，“往来徘徊”的义项不妥，应该只保留“小步走路”。而笔者认为，教材中把“蹀躞”注释为“往来徘徊”实为不妥，即便是“小步走路”的义项，与原文要表达的意思也有较大出入。
　　为便于结合文章分析词义，将《当炉女》原文抄录如下：
　　去年，什么都是他一手担当，／喉咙里。痰呼呼地响，／应和着手里的风箱，／她坐在门槛上守着安详，／小儿在怀里，大儿在腿上，／她眼睛里笑出了感谢的灵光。
　　今年，是她亲手拉风箱，／白绒绳拖在散乱的发上，／大儿捧住水瓢蹀躞着分忙，／小儿在地上打转，哭得发了狂，／她眼盯住他，手却不停放，／果敢咬住牙根：“什么都由我承当!”
　　这首诗写于1932年8月，当时，白话文在中国已经占据主要地位。据史料记载，1920年1月，国民政府教育部训令全国各地国民学校先将一、二年级国文改为語体文，4月又明令全国其他各科教科书改用語体文。虽然其时白话在中国已是官方规范的书面語言，但是当时的作家在写作时，难免会遇到一些用白话无法确切表达思想的情况，要么仍然借用文言，要么用方言来表达。当然，当时的文章有些后来成为典范的现代白话文著作，其中的部分方言在建国后已是全国通用，例如鲁迅笔下的“孱买’“瘪三”等词。
　　即使当代的作家，也存在用普通话规范語言无法表情达意的状况，所以有时也要使用方言词。臧克家的诗作多为农村题材，有“泥土诗人”之称，他18岁之前—直生活在诸城臧家庄农村中，从，_、浸润在家乡方言环境中，其诗作中采用一些方言也就不足为奇了。笔者考证了他同一时期的作品，与《当炉女》同收入《烙印》诗集的《老哥哥》《老头儿》《渔翁》等，都使用了不少方言词，继《烙印》之后出版的诗集《罪恶的黑手》《运河》中也使用了很多方言词，佐证了《当炉女》使用方言的可能。
　　笔者与臧老同为潍坊老乡，因此考证其诗中的語言，就有了近水楼台的方便。笔者询问了先生老家的几位同学，咨询了诸城市語言文字工作委员会的同志，并查阅了《潍坊市志》《诸城志》等资料，归纳了诸城所属的胶辽官话青州片胶莲小片語言区“蹀躞”的几个义项：
　　1.举止夸张出格，类于“咋呼”。
　　2.炫耀、显摆、招摇，类于“烧包”“得瑟”。
　　3.丢人现眼，类于“现世”“出丑”。
　　4.轻浮不庄重，类于“轻佻”。
　　5.走路不稳、行走不正或行进艰难貌，类于“踉跄…‘蹒跚”。
　　6.上下震荡、不平稳，类于“颠簸”。
　　7.容器内的液体因晃动冲击而溅起，类于“晃荡”。
　　8.颤动。
　　9.心中不安，类于“忐忑”。
　　以上方言义项搜集不甚全面，因所作的解释不能很好地表达方言中微妙涵义的全部，故在后面附上了类于“某词”，以求更全面地表达，并便于读者更好地理解体会。
　　结合《当炉女》下片中大儿给母亲帮忙的描写“大儿捧住水瓢蹀躞着分忙”，笔者认为句中的“蹀躞”解释为“走路不稳”比较合适。因为大儿去年还坐在母亲的腿上，今年虽然能够帮忙，但实在是起不了多大的作用，这可由全诗最后一句“什么都由我承当”印证。大儿的帮忙起不了多大作用是由“蹀躞”这个词所描绘出的动作细节来体现的，我们由此可以生发出此种意象：大儿手捧水瓢，走路不稳，造成了水瓢中的水晃动溅出，活画出一副非常吃力的情形。母亲看到这种情形，知道大儿子还没有足够的能力为家庭分忧，又看到小儿子还在不懂事地淘气，所以“果敢咬住牙根”，进发出了“什么都由我承当”的坚强呐喊。但是以上解释，还不能够充分表达出“蹀躞”在方言中所包含的微妙之处，真的是只可由方言区的人意会而不能全部体现在言传中。结合《当炉女》的語境，诸城方言中的“蹀躞”所表达的倾向是浑身的动作而非单纯的“小步走路”，如果在诗文中不用“蹀躞”而改用其他词語，则不能生动描绘出大儿的姿态，文字也就大异其趣了，这恐怕是作者使用“蹀躞”一词的根本原因。
　　如果将“蹀躞”解释为“小涉走路”，则“大儿捧住水瓢蹀躞着分忙’’全句的意思可以疏通为“大儿手里捧着水瓢小步走路帮忙”，这样就不能活画出大儿帮忙时非常吃力、手脚动作不够利索的情形。
　　《金瓶梅词话》中使用了大量方言词，这已是学术定见。第一回中：“虽然有这丫头迎儿，奴家见他拿东拿西，蹀里蹀斜，也不靠他。”这里的“蹀里蹀斜”在《汉語大词典》中解释为“行步不正貌”，笔者推测“蹀斜”应与“蹀躞”相通，当然这还有待于考证，但有一个事实就是诸城人在说“蹀躞”的时候，“躞”有的为类于“斜”的阳平声调，有的则为去声。
　　诸城古为春秋时设立的诸邑，历史悠久，文化积淀深厚，诸城方言中有不少言词沿袭古語，看来“蹀躞”一词不仅沿袭了古汉語的音和形，而且其词义在人民群众的应用中蘖生得非常丰富，查阅《汉語大词典》，发现其中的“蹀躞”义项与诸城方言意义相同或相近的有上面所列的4、8、9项等，而其他义项未收录。因考虑到随着时间推移語言内涵会发生变化，所以笔者叉请教了臧家庄几位80岁左右的老人，他们证实从儿时起“蹀躞”就有“走路不稳”的意思，直到现在仍然沿用，也证实了臧克家在1932年创作《当炉女》时“蹀躞”就存在“走路不稳”的义项。笔者花费精力考证“蹀躞”，只为以严谨治学的态度，对前辈的诗作给出贴切的解释，也便于人们在使用“蹀躞?一词时，能够更好地把握其内涵，从而避免误解、误用。
　　因此，建议上述中学語文课本将《当炉女》中的“蹀躞”注释为：“(方言)走路不稳。”
　　再有，笔者考察，了山东省其他地市以及其他几省，许多地方都有“蹀躞”，且都有“走路不稳”的意义，建议将其收入工具书中，为人们的語言研究和应用提供方便。

• 董林海 胡立业： 也谈“蹀躞”　/　语文建设 2011年第6期
• 董林海 胡立业： 反思作文教学的“五多五少”　/　语文建设 2011年第9期
• 董林海 胡立业： 也谈“蹀躞”　/　语文建设 2011年第11期