二零零五年十月十三日，瑞典皇家文学院宣布，英国剧作家哈罗德·品特（生于一九三零年十月十日）荣获二零零五年度诺贝尔文学奖。授奖理由是“他的戏剧发现了在日常谈话掩盖下面的惊心动魄之处，并强行打开了压抑者关闭的房间”。
　　哈罗德·品特被公认为是继萧伯纳（一八五六至一九五零，荣获一九二五年度诺贝尔文学奖）之后英国最重要的戏剧家，影响了许多剧作家，甚至形成了品特风格。他生于伦敦东部哈克尼的一个犹太人家庭，父亲是裁缝。少年时代在二战期间和战后岁月度过。一九四八年，他在英国皇家戏剧艺术学院学习一年，没有接受过正规高等教育。一九四九年到一九五七年他在剧团演出并开始写作，一九五七年写出第一个剧本《一间屋》，成为职业剧作家。到目前为止，他一共写作二十九个剧本，除了《一间屋》之外，主要还有《升降机》(1957)､《生日晚会》(1958)､《看管人》(1960)､《茶会》(1965)､《归家》(1965)､《虚无乡》等；他完成了二十一个电影脚本，包括改编法国名作家普鲁斯特的《追忆逝水年华》，福尔斯的《法国中尉女人》；他导演过二十七出戏剧。他一直不断有诗作问世，近年来写诗抨击美英发动的伊拉克战争。他的创作活动一直延续至今。
　　由于作品风格独特，影响力大，他获得英国和外国多项文学大奖：莎士比亚奖（德国汉堡）、欧洲文学奖（奥地利维也纳）、皮兰德娄奖（意大利巴勒莫）、大卫·科恩英国文学奖、劳伦斯·奥利佛奖、莫里哀终身成就荣耀奖、二零零一年金笔奖等。
　　品特被认为是荒诞派戏剧家之一。荒诞派戏剧的思想基础是存在主义、尼采哲学和柏格森的直觉主义。二十世纪前半期的两次大战的灾难给两三代人留下了巨大精神创伤，造成了幻灭感，信仰瓦解，理想破灭，令他们觉得现实动荡、冷酷、恐怖。作家们从存在主义观点出发，在作品中表现世界的存在和人的一切行为都没有意义，而且荒诞、无用，这一切又反映在人与人、与物、与自我等的关系之中。荒诞派戏剧作品的特点是一般不十分注重情节，人物形象不十分鲜明，经常出现梦幻、梦魇的神秘性场景，语言道白显得似乎枯燥乏味、唠叨、重复、混乱、答非所问，好像对话人物都有些聋哑痴呆。
　　然而，从文学上看，这种道白、对话的特点，正是品特戏剧艺术的重要特色之一。
　　品特对于英语口语的节奏具有诗人气质的听觉，他是运用这些停顿、双关语、沉静的大师，这些表达方式传达出言语的一种次要层次的语义，与第一语义常常对立。他说：“我们所听到的言语，是我们没有听到的内容的一种显示。这是一种必要的躲避，是一种强烈的、狡黠的、充满焦虑的或者嘲弄式的烟幕，把对方保存在其恰当的地方。真正的寂静到来之时，我们得到的回声，则更近于赤裸。有一种看待言语的方式认为，言语是为掩蔽赤裸而经常使用的策略。”在谈到文学语言的交际功能的时候，品特又说：“我们多次听到‘交流失败’这个令人厌倦、灰尘满面的词语，而且这个词语还被纠缠不休地粘贴在我的作品上。我的看法正好与此相反。我认为，在我们的沉默中，在没有说出的话语里，我们表达得很好；实际的情况是，为了把我们自己守卫严实而做出连续不断的逃避，极度努力后卫。表达太令人胆战心惊。深入某一个人的生活太令人惊恐。向他人揭示我们内心的空虚是一种太过令人不寒而栗的尝试。”戏剧的确是对话语言的艺术。
　　批评家洛易斯·戈顿说：“看待品特戏剧的一种方式是说，这些剧作是掩遮赤裸的戏剧策略。”
　　品特戏剧作品的人物多为小人物、无业游民、职业暗杀手、寄生虫，没有明确性，往往模糊不清；他的戏剧作品的“剧情”、环境、背景、情节、细节也常常是隐约惚恍的。穷人陋室或者低级客房常为背景，品特说：“两个人憋在一间屋子里——我大部分时间都是对付一个房间里的两个人。幕布升起，这意味着提出一个包含各种答案的问题。这两个人在这间屋子里会发生什么事情？……显然，他们害怕屋子以外的东西。屋子外面是一个向他们倾压过来的、可怕的世界。对你和对我也都是同样可怕的。”这常常象征着人们生活经验的相当大的一个方面。
　　《升降机》是品特的一出独幕剧，写于一九五七年，一九六零年上演，后来英国广播公司排成电视剧推出。“升降机”是指饭店上下层送饭菜和收送餐具、菜单等用竖井般小通道中上下运动的小平台或者箱子，有点像电梯，用人工或者电力操作。在英语中这个词是dumb waiter，字面意义是“哑巴服务员”，很生动，在这里作为标题有双关语和象征意味，因为哑巴沉默，而沉默常常包含有很多意思，又有神秘感。
　　《升降机》的故事是：两名杀手，本和嘎斯，在一家旅馆地下室里等吩咐，本稍年长，正在看报，还朗读他觉得有意思、其实有伏笔意向的消息。嘎斯在屋里不安地走动，不断地抱怨，似乎又良心发现，表明上次的牺牲品，一个女孩，依然萦绕脑际。他像是后悔干了这一行。
　　屋子后墙里是一个升降机。随着订菜单的来临，气氛逐渐紧张。嘎斯不断地向本提出问题。他们以为这里原来是咖啡馆，又是厨房，订菜单中甚至还要中国菜竹笋和叉烧肉。他们竭力服务，以为有一个神秘人物正在试探他们。嘎斯依然问题没完，本总是爱答不理，又有几分在窥探他。他们互相警惕。
　　嘎斯出去打水喝，升降机的对讲机下降。本注意听，从他的话里可以得知那牺牲品已经到来。嘎斯回来时已被扒去外衣，解除武装。原来他正是本受雇谋杀的对象。
　　这个故事是对于老俗套杀手匪徒故事体裁的一种讽刺模仿，但是显示出了上文概述的品特的戏剧特征，尤其是语言与环境的特征，细读之下，颇有韵味。
　　二零零五年十月三十一日
　　
　　附：
　　升 降 机
　　（独幕剧）
　　[英国] 哈罗德·品特／杨德友 译
　　
　　人物：本，嘎斯
　　场景：地下室一间。两张床，紧靠后墙。两张床之间有一送物小门，关闭。左方的门通向厨房和卫生间。右方的门通向过道。
　　
　　本躺在左面的床上，正读一张报纸。嘎斯坐在右边床上，系鞋带，很费劲。两人都穿衬衫和有背带长裤。
　　静。
　　嘎斯系鞋带，站起，打哈欠，开始慢慢走向左门。他停步，看地面，蹬蹬脚。
　　本下挪报纸，观察他。嘎斯弯下腰解开鞋带，慢慢脱下一只鞋。他看鞋的内部，拿出一个压扁的火柴盒。他摇动并查看火柴盒。二人目光接触。本翻动报纸，阅读。嘎斯把火柴盒放入衣兜，弯腰穿鞋。他系鞋带，显得笨拙。本下挪报纸，观察他。嘎斯走到左门前，停步，蹬蹬另外一只脚。他弯腰，解开鞋带，慢慢脱掉鞋。他察看鞋的内部，取出一个压扁的香烟盒。他抖动并细看烟盒。二人目光接触。本翻动报纸，阅读。嘎斯把香烟盒放进衣袋，弯腰，穿鞋，系鞋带。
　　他向左迈步。
　　本把报纸扔在床上，凝望他后背。本拿起报纸，仰卧，阅读。
　　静。
　　左方抽水马桶链拉动两次，但是冲洗不灵。
　　静。
　　嘎斯从左门上，在门口停步，挠后脑勺。
　　本扔下报纸。
　　本 喂！
　　（拿起报纸。）
　　这是怎么回事？你听着！
　　（指着报纸）
　　一个八十七岁老头想要穿过一条路。可是路上车多，听明白了吗？老头不知道该怎么穿插着钻过去。所以他在一辆卡车下面爬。
　　嘎斯 他怎么着？
　　本 在一辆卡车下面爬。一辆停着不动的卡车。
　　嘎斯 那哪儿行呀？
　　本 卡车发动了，从他身上开了过去。
　　嘎斯 这叫什么事呀？
　　本 报上这么说的嘛。
　　嘎斯 去你的吧。
　　本 让你听了恶心，是不是？
　　嘎斯 是谁给他出的这馊主意？
　　本 八十七岁老头子在卡车下面爬！
　　嘎斯 没有人相信。
　　本 这报上说的，白纸黑字。
　　 [##]
　　嘎斯 谁也不相信。
　　（静。
　　（嘎斯摇摇头，下。本仰卧，读报。
　　（抽水马桶链拉动，冲洗不灵。
　　（本对着报上又一条消息吹口哨。
　　（嘎斯上。）
　　我有事要问问你。
　　本 你在那儿干什么呢？
　　嘎斯 我，我正要……
　　本 泡茶了没有啊？
　　嘎斯 我正要泡呐。
　　本 好，快点，泡吧。
　　嘎斯 是啊，快泡。（坐在一把椅子上。思索着）这一次，他拿出了很好的瓷器来用，真可以这么说。是有条纹的。有一种白条纹。
　　 （本读报）
　　很精致的。可以这么说。
　　（本翻报页）
　　你知道，在茶杯上。杯的边缘上。其余部分是黑颜色的，明白了吧。还有托盘，是黑的，除了正中间，放茶杯的地方，是白色的。
　　（本读报）
　　还有盘子也一样，明白吧。只不过有黑条纹——说的是盘子——穿过中间。是啊，我想着这瓷器呐。
　　本 （仍然看报）要盘子干什么？你又不吃东西。
　　嘎斯 我买了点饼干。
　　本 直接拿了吃就行了。
　　嘎斯 我一般都要点饼干。或者一个蛋糕。你知道，我喝茶非吃点东西不可。
　　本 那就快泡茶吧。别耗时间。
　　 （嘎斯掏出压扁的香烟盒，细看）
　　嘎斯 你还有烟没有？我看我是抽完了。
　　 （上抛烟盒，又倾身向前把它接住）
　　 希望活儿不太费时间，这次的活儿。
　　 （瞄准，把烟盒扔在床下）
　　 对啦，我原来想问你一件事。
　　本 （甩下报纸）嘿呀！
　　嘎斯 怎么啦？
　　本 一个八岁的小孩儿宰了一只猫！
　　嘎斯 去你的吧。
　　本 是真事儿。这有什么，嗯？八岁的孩子宰一只猫。
　　嘎斯 这小小子怎么干的？
　　本 是一个小丫头子。
　　嘎斯 她怎么做的？
　　本 她——
　　 （拿起报纸，细看）
　　 报上没说。
　　嘎斯 怎么没说呢？
　　本 等一下。报上说了：小丫头子的哥哥，十一岁，从工具房里目睹了这件事。
　　嘎斯 胡说嘛！
　　本 太有意思啦。
　　 （停）
　　嘎斯 我说是那小子干的。
　　本 谁？
　　嘎斯 她哥哥。
　　本 我觉得你说得对。
　　（停）
　　（扔下报纸）怎么会是这样，啊？十一岁的小小子杀了一只猫，把罪责推到八岁妹妹身上！真是太——
　　（话说半截打住，厌恶，拿起报纸。嘎斯站起来）
　　嘎斯 他什么时候来接触？
　　（本看报）
　　 他什么时候来接触？
　　本 跟你有什么关系？什么时候都有可能。
　　嘎斯 （挪身到本的床脚处）我有件事想问问你。
　　本 什么事？
　　嘎斯 水箱灌满水得多长时间，你注意到了吗？
　　本 什么水箱？
　　嘎斯 卫生间的。
　　本 没有注意。费时间吗？
　　嘎斯 可怕。
　　本 怎么回事？
　　嘎斯 你觉得毛病在哪儿？
　　本 不知道。
　　嘎斯 想不出来吗？
　　本 浮球活栓有毛病，肯定是。
　　嘎斯 什么有毛病？
　　本 浮球活栓。
　　嘎斯 不会吧？真的呀？
　　本 反正我看是。
　　嘎斯 瞎说！我怎么就没想到。
　　 （嘎斯走到自己床边，按按床垫子）
　　昨天晚上我睡得不怎么好，你呢？这个床不怎么样。换一张床单也许好点。（看见墙上一张照片）喂，这是什么？（盯着看）“十一冠”。板球队员。你看见了，本？
　　本 （读报）什么？
　　嘎斯 十一冠。
　　本 什么？
　　嘎斯 这张第一批十一个人的照片。
　　本 什么十一个？
　　嘎斯 （细看照片）这儿没说。
　　本 茶准备好了吗？
　　嘎斯 我觉得他们都有点太老。
　　 （嘎斯向前台迈步，向前观望，又环视整个房间）
　　 我不想住在这个黑窝里。有个窗户我觉得没什么不好，可以看看外边。
　　本 要窗户，你想干什么？
　　嘎斯 想看看外面景色嘛。时间消磨得快点。
　　 （在整个房间漫步）
　　我的意思是说，你走进一个黑糊糊的地方，走进一个从来没有见过的房间，你整天睡觉，干你的活儿，然后又在夜深人静时候离开。
　　（停）
　　我想看上一眼景色。可是干这行的活儿没有这样的机会。
　　本 你有假期呀，不记得了？
　　嘎斯 才半个月。
　　本 （向下挪动报纸）你这话烦死我了。别人都以为你是天天干活儿的。咱们多少日子干一个活儿？一个星期吗？你到底抱怨什么呀？
　　嘎斯 是啊，我们得做到有备无患吧？现在，有紧急情况出不了这间屋子嘛。
　　本 你知道你的问题吗？
　　嘎斯 什么？
　　本 你对什么都没有兴趣。
　　嘎斯 有兴趣。
　　本 什么？说说，有什么兴趣。
　　 （停）
　　嘎斯 我有兴趣。
　　本 瞧着我。我有什么？
　　嘎斯 我怎么知道。你有什么？
　　本 我喜欢木雕。我有舰船模型。你见过我什么时候没事可做吗？我永远不会闲着。我知道该怎么利用时间，而且用得最好。有情况出现，我是时刻有准备的。
　　嘎斯 你不觉得有点厌腻吗？
　　本 厌腻？对什么厌腻？
　　 （静。
　　 （本看报。嘎斯用手摸挂在床上的外衣的衣袋）
　　嘎斯 你有香烟吗？我的我抽完了。
　　 （左方厕所冲洗声音）
　　 能冲洗了。
　　 （嘎斯坐在自己床上）
　　 我不是这个意思。我说那瓷器好。是好。挺精致的。这个地方，就这么一点东西好。不如上一次的地方。记得上一次咱们住的地方吗？上次是在哪儿来的？至少还有个无线电呢。实话。不影响咱们舒适。
　　本 你这套废话有完没完？
　　嘎斯 这样的地方，呆久了要生关节炎的。
　　本 呆不长。泡茶吧，泡还是不泡？一会儿就得干活了。
　　 （嘎斯从自己床边上拿起一个小口袋，从里面掏出一包茶叶。他看看茶，又望上方）
　　嘎斯 嗨，我是有事还要问你的。
　　本 又有什么事？
　　嘎斯 今天早晨你半路停车，是为什么？
　　本 （放低报纸）我以为你睡着了。
　　嘎斯 是睡着了，可是车一停我就醒了。是你停的车，对不对？
　　 （停）
　　 在半路上。天还挺黑呢，你不记得了？我看了看外面。雾蒙蒙的。我以为你想要打个盹儿，可是你坐着，挺直了身子，好像你正在等着什么事似的。
　　本 我什么也没等。
　　嘎斯 我一定是又睡着了。当时到底是怎么回事？你为什么停车？
　　本 （拿起报纸）出发太早了。
　　嘎斯 太早？（站起）你什么意思？咱们得到指示，说咱们得立刻出发。出发了。准时动身。怎么会是太早？
　　本 （平静地）是谁接受的指示，是我，还是你？
　　嘎斯 你。
　　本 咱们太早了。
　　嘎斯 办什么事嫌太早？
　　 （停）
　　 你意思是咱们进来以前有人离开了？
　　 （察看床单）
　　我觉得床单不怎么干净。好像有点气味。今早晨进来的时候我太累了，没注意。有点太随便了，对吧？我不愿意用别人用过的床单。我告诉过你，情况越来越糟。我意思是，到现在为止，咱们一直用着干净床单。我注意到了。
　　本 你怎么知道这些床单不干净？
　　嘎斯 你这话什么意思？
　　本 你怎么知道不干净？你不是用了一整天了吗？
　　嘎斯 怎么，你的意思是我身上有味儿？（他闻床单）是有味儿。（坐在床上）也许是我的味儿吧。说不清楚。我真的不知道我有一股什么味儿。这是个麻烦事。
　　本 （指着报纸）咳！
　　嘎斯 哎，本。
　　本 咳！
　　嘎斯 听着呢。
　　本 什么？
　　嘎斯 这是哪个城市？我忘了。
　　本 我告诉你了。伯明翰。
　　嘎斯 对啦！
　　（细心观看房间）
　　这是在英格兰中部地区。英国第二大城市。
　　真是没想到。
　　（捻手指发声）
　　嗯，今天是星期五，明天是星期六。
　　本 又怎么了？
　　嘎斯 （兴奋）可以去看维拉队比赛。
　　本 他们一踢就输。
　　嘎斯 没的事，怎么会呢？唉哟，太可惜了。
　　本 反正，也没有时间。去了马上又得回来。
　　嘎斯 哎，过去不是看过比赛吗？住一夜，看一场球赛，去过呀。得轻松一下子嘛。
　　 [##]
　　本 情况紧起来了，老弟。紧啦。
　　 （嘎斯暗自笑了笑）
　　嘎斯 我见过维拉队在优胜杯决赛中有一次被打败。对手是谁？白衫队。前半场是一平。我忘不了。对手赢了，是靠罚球。罚得有争议。有争议。反正是二比一输了，因为罚球。当时你也在场的。
　　本 不是我。
　　嘎斯 是你，你去了。你不记得罚球有争议吗？
　　本 不记得。
　　嘎斯 他走到场子里头。接着他们说他作假。我觉得另外那个家伙没有碰他。可是裁判立刻把球压住了。
　　本 没碰他？！你胡扯什么呀？都把他撞倒了！
　　嘎斯 不是维拉队。维拉队不耍这种花招儿。
　　本 别说了。
　　（停）
　　嘎斯 对啊，肯定是在这儿，在伯明翰。
　　本 什么在这儿？
　　嘎斯 维拉队。肯定到这儿来过。
　　本 他们一直输球。
　　嘎斯 你知道另外一个队是谁？是马刺队。托顿汉姆的马刺队。
　　本 那又怎么样？
　　嘎斯 咱们没在托顿汉姆干过活。是伦敦北区。
　　本 你怎么知道的？
　　嘎斯 我记得这个托顿汉姆。
　　 （本转身对着嘎斯看着他）
　　本 别逗我笑，听见啦？
　　 （本转回身，接着读报。嘎斯打哈欠，打着哈欠说话）
　　嘎斯 他什么时候给信儿呀，啊？
　　 （停）
　　就是啊，我真想再看一场足球赛。我一向是狂热足球迷。喂，明天去看马刺队吧？
　　本 （声调呆板）他们一定输。
　　嘎斯 谁呀？
　　本 马刺队。
　　嘎斯 那么，他们就可能到这儿来比赛。
　　本 想得倒好。
　　嘎斯 要是一定输，就不如到这儿来。和维拉队踢。
　　本 （声调呆板）可是维拉队要输的。
　　 （停。一个信封从右门下缝中滑进来。嘎斯看见。站起，看着它）
　　嘎斯 本。
　　本 输。他们都会输的。
　　嘎斯 本，你看。
　　本 看什么？
　　嘎斯 看看。
　　 （本扭头，看见信封。站起）
　　本 是什么？
　　嘎斯 不知道。
　　本 从哪儿来的？
　　嘎斯 门下面缝里。
　　本 能是什么呢？
　　嘎斯 不知道。
　　 （二人凝望信封）
　　本 把它拾起来。
　　嘎斯 你说什么？
　　本 拾起来！
　　 （嘎斯慢慢走去，弯身，拾起）
　　 是什么？
　　嘎斯 一个信封。
　　本 上面有字吗？
　　嘎斯 没有。
　　本 封着吗？
　　嘎斯 封着的。
　　本 打开。
　　嘎斯 你说什么？
　　本 把它打开！
　　 （嘎斯打开信封，看里面）
　　 里面有什么？
　　 （嘎斯倒出十二根火柴，拿在手里）
　　嘎斯 火柴。
　　本 火柴？
　　嘎斯 是啊。
　　本 给我看看。
　　 （嘎斯递给他火柴。本审视）
　　 上面什么也没有。没一个字。
　　嘎斯 奇怪不奇怪，啊？
　　本 门缝底下塞进来的吗？
　　嘎斯 肯定是的。
　　本 好，继续。
　　嘎斯 继续干什么？
　　本 开门，看能不能抓住门外的什么人。
　　嘎斯 由谁抓，我吗？
　　本 快干！
　　（嘎斯凝望着本，把火柴放进衣袋，走到自己那张床边，从枕头下面拿出一把手枪。走到门前，开门，向外张望，关门）
　　嘎斯 没人。
　　 （把手枪放回原处）
　　本 看见什么东西没有？
　　嘎斯 没有。
　　本 他们的行动一定很快。
　　 （嘎斯从衣袋中掏出火柴，观看）
　　嘎斯 嗨，正好有用。
　　本 正好。
　　嘎斯 不是正好吗？
　　本 正好用得上；你不是总是不够用吗？
　　嘎斯 总是。
　　本 多好啊，来得正是时候。
　　嘎斯 倒也是。
　　本 正是时候，对不对？
　　嘎斯 对啊，正好用得上。用得上。
　　本 你用得上，好啊。
　　嘎斯 好。
　　本 有什么好？
　　嘎斯 本来没有了呀。
　　本 现在不是有几根了吗？
　　嘎斯 现在我可以给水壶点火了。
　　本 就是，你总是缺火柴。现在有多少根？
　　嘎斯 大概有一打吧。
　　本 好，注意别丢了。连火柴盒也用不着。
　　 （嘎斯用一根火柴掏耳朵）
　　 （本拉开他这只手）别浪费火柴。去，快去点火吧。
　　嘎斯 什么？
　　本 去，去点火。
　　嘎斯 点什么火？
　　本 水壶。
　　嘎斯 你的意思是点煤气炉。
　　本 谁的意思？
　　嘎斯 你呀。
　　本 （眯缝着眼睛）你说我的意思是煤气炉，你这话是什么意思？
　　嘎斯 怎么，那你是什么意思，煤气吗？
　　本 （强调）我说去给水壶点火，就是给水壶点火。
　　嘎斯 给水壶怎么点火？
　　本 这是一个比喻！给水壶点火。一个比喻！
　　嘎斯 我从来没听说过。
　　本 给水壶点火！这是习惯用法！
　　嘎斯 我认为你说错了。
　　本 （威胁）你是什么意思？
　　嘎斯 一般都说：把壶坐上。
　　本 （追问）谁说的？
　　 （二人对视，呼吸气粗）
　　 （故意）我这大半辈子也没听说过什么把壶坐上。
　　嘎斯 我妈就常常这么说。
　　本 你妈？你最近见你妈是在什么时候？
　　嘎斯 不记得了，大概有——
　　本 喂，你为什么要说起你妈来呀？
　　 （二人对视）
　　嘎斯 我不是要跟你过不去。我是要让你明白一个理儿。
　　嘎斯 是的，不过——
　　本 在这儿，谁是老大，是我呀，还是你？
　　嘎斯 是你。
　　本 我仅仅是为你的利益着想，嘎斯。你得学着懂点道理，老弟。
　　嘎斯 是的，不过我从来没听说过——
　　本 （强硬）没有人说点煤气！煤气亮光有什么用？
　　嘎斯 煤气亮光——？
　　本 （双臂伸直，双手掐住他的脖子）是点水壶，你这个笨蛋！
　　 （嘎斯把本的双手拉开）
　　嘎斯 好吧，好吧。
　　 （停）
　　本 喂，你还等什么呀？
　　嘎斯 要看看能不能点着。
　　本 什么？
　　嘎斯 火柴呀。
　　 （掏出压扁火柴盒，擦火柴）
　　 不着。
　　 （把火柴盒扔在床下）
　　 （本盯着看他）
　　 （嘎斯抬起一只脚）
　　 可以在这儿试试吗？
　　 （本盯着看。嘎斯在鞋上擦火柴。擦着了）
　　 嘿，成了。
　　本 （疲倦）把那该死的水壶坐上吧，看在基督的份儿上。
　　 （本走到自己床边，忽然想到刚才说的话而停步，半转身。二人互相观望。嘎斯从左门慢慢退场。本把报纸扔在床上，坐下。双手托住头）
　　嘎斯 （上）着了。
　　本 什么？
　　嘎斯 煤气炉点着了。
　　 （嘎斯走到自己床前，坐下）
　　 不知道今天晚上是谁。
　　 （静）
　　 喂，有件事我一直想问问你呢。
　　本 （把双腿放在床上）噢，看在基督的份上吧。
　　嘎斯 用不着。我就是有事要问问你。
　　 （他起身，坐在本的床上）
　　本 你怎么坐在我的床上了？
　　 （嘎斯坐下）
　　 你是怎么回事？你的问题老是没完。你是怎么回事呀？
　　嘎斯 没事。
　　本 以前你没问过我这么多该死的问题的。你有毛病啦？
　　嘎斯 没有。我就是想知道。
　　本 用不着知道。你有活儿干。干活就行了，为什么还不闭嘴？
　　嘎斯 我就是想知道这个。
　　本 什么？
　　嘎斯 这个活儿。
　　本 什么活儿？
　　嘎斯 （试探）我想你也许知道情况。
　　 （本瞧着他）
　　 我想你也许——我的意思是——你知道——今天晚上的是谁。
　　本 什么晚上是谁？
　　 （二人对视）
　　嘎斯 （开口）今天晚上的人是谁。
　　 （静）
　　本 现在你感觉好吗？
　　嘎斯 当然。
　　本 快去泡茶。
　　嘎斯 是的，当然。
　　 （嘎斯从左方下，本看着他背影。本从枕头下取出手枪察看弹药。嘎斯上）
　　 煤气用完了。
　　本 怎么回事？
　　嘎斯 有煤气使用表。
　　本 我没有钱往那孔里塞。
　　嘎斯 我也没有。
　　本 你得等着。
　　嘎斯 等什么？
　　本 等威尔森。
　　嘎斯 他也许不来。也许只送个信来。他并不是常常来的。
　　本 他不来，你不是也得干吗。
　　嘎斯 天啊。
　　 [##]
　　本 然后你可以喝杯茶。这不是挺好吗？
　　嘎斯 我想先喝。
　　 （本举起枪对着光，擦拭）
　　本 你最好做好准备。
　　嘎斯 好不好不知道，你明白，挣钱不多，活儿可不轻。
　　 （从床上拿起一包袋茶，扔进袋子里）
　　如果他来，我希望他身上有几毛钱。他应该有。说到底，这是他的地方；他本来就应该看看煤气表，留出烧一杯茶水的煤气。
　　本 他的地方？你什么意思？
　　嘎斯 怎么，这不是他的地方？
　　本 他大概是租了这个地方。不一定非是他的地方不可。
　　嘎斯 我知道这是他的地方。我敢说整个一座房子都是。现在连煤气也没有接通呢。
　　（嘎斯坐在自己床上）
　　是他的地方，没问题。看看其他所有的地方吧。你去一个地方，那儿有钥匙，有茶壶，周围连个人影也没有——（暂停）咳，连个声音都听不到，你想到过这个情况没有？咱们从来没有什么不舒服，比如噪音太多啦什么的，不是吗？连个人也看不见，不是吗？——除了要来的这个家伙。你注意到了这情况没有呀？真不知道这墙壁隔音不隔。（触摸床侧上方的墙壁）摸不出来。能做的，就是静等，是吧？有一半时候，他连面也懒得露一下，威尔森。
　　本 为什么非要露面？他是个大忙人。
　　嘎斯 （思索）我觉得跟他说话挺难。你不觉得吗？
　　本 你又唠叨他了，是吧？
　　 （停）
　　嘎斯 有好几件事，我要问问他。可是见到他的时候，老是没有机会问。
　　 （停）
　　 我一直想着上次的那个。
　　本 上次的什么？
　　嘎斯 那个姑娘。
　　 （本拿起报纸）
　　 （站起，低头望着本）那张报纸你看过多少遍了？
　　 （本扔下报纸，站起）
　　本 （恼怒）你这话什么意思？
　　嘎斯 不过是问问你看了几遍——
　　本 这是什么话，你批评我吗？
　　嘎斯 没有，不过是——
　　本 你再不小心点，就得挨大耳光子了。
　　嘎斯 你看看这儿，本。
　　本 我哪儿也不看（对着这间房子）有多少次了，我都遇上这种不懂礼貌的东西！
　　嘎斯 我不是那个意思。
　　本 你就爱管闲事，老弟。爱管闲事，没别的。
　　 （本回到床边）
　　嘎斯 我不过是正好想到了那个姑娘。
　　 （嘎斯坐在自己床上）
　　 她不怎么值得多看，我知道。乱成一团，不是吗？乱七八糟。说实话，不记得还有像那么乱糟糟的。他们不像一般男女老少那样凑在一块儿。松松散散。她不理睬别人，对吧？一点也不理。哼！所以我一直想问问你。
　　（本坐下，闭紧眼睛）
　　 咱们走了以后，由谁来清理？我想知道。由谁来打扫？也许他们是不清理的。也许就放下不管？你是怎么想的？咱们干了多少次活儿了？哼！我都数不过来了。咱们走了以后，他们如果一点也不清理，怎么能行呢。
　　本 （怜恤地）你这个蠢货。你以为咱们是这个组织的独一无二的分支吗？长点见识吧。他们的部门齐全着呐。
　　嘎斯 收拾残局的是什么人呢？
　　本 你这个笨蛋。
　　嘎斯 是这个姑娘让我想到——
　　（两张床之间墙壁突出部分中间发出碰撞和抖动的很大响声。有什么东西在下降。他们各自抓住手枪，跳了起来，面对墙壁。响声停止。静。他们互相观望。本快速用手指着墙。嘎斯慢慢向墙壁靠近。他用手枪拍打墙面。里面是空的。本走向他那张床床头，手扣着手枪扳机。嘎斯把枪放在床上，用手从中间嵌板部分底部向上拍打。找到嵌板一个边缘。他掀起嵌板。展现出来一个服务开口，一架“食品升降机”。有滑车牵引一个大木箱。嘎斯观看箱子内部。拿出一张纸）
　　本 是什么？
　　嘎斯 得看看。
　　本 念念吧。
　　嘎斯 （读）两份炖牛排加土豆片。两份西米布丁。两份茶，不放糖。
　　本 给我看看。（接过清单）
　　嘎斯 （自言自语）两份茶，不放糖。
　　本 嗯。
　　嘎斯 你有什么看法？
　　本 这意思——
　　 （箱子上升，本用手枪瞄准）
　　嘎斯 是给咱们一个机会吧？他们匆忙，对吧？
　　 （本又读一遍便条。嘎斯从他肩后观望）有点——这不是有点奇怪吗？
　　本 （迅速地）不，不奇怪。这儿原来可能是一个咖啡馆。楼上。这种地方常常易手。
　　嘎斯 一个咖啡馆？
　　本 是的。
　　嘎斯 怎么，你的意思是这儿原来是厨房，这下面？
　　本 是呀，一夜之间，业主就换，这种地方。因为破产了。开店的人，你知道，看着买卖不行了，就易手。
　　嘎斯 你的意思是在这个地方做生意的人看着生意不会顺利，就出让了？
　　本 对啦。
　　嘎斯 那么，现在谁是老板？
　　 （静）
　　本 你是什么意思，谁是老板？
　　嘎斯 是谁把它买了下来？他们出让，是谁买了下来？
　　本 这就要看——
　　 （箱子下降，发出碰撞声响。本用手枪瞄准。嘎斯走向箱子，拿出一张纸）
　　嘎斯 （读）本日特供汤。牛肝洋葱。果酱饼。
　　 （停。嘎斯望着本。本拿起清单，读。他慢步走向升降机。嘎斯跟随。本审视升降机。嘎斯把一只手放在本肩膀上。本把它推开。嘎斯把食指放在嘴唇上。他靠近升降机，迅速向上方张望。本把他推开，惊恐。本审视清单。他把手枪扔在床上，果断地说）
　　本 咱们最好给上面送去点东西。
　　嘎斯 啊？
　　本 给上面送去点东西。
　　嘎斯 噢，对，对。你也许是对的。
　　 （因为这一决定，二人感到有事可做了）
　　本 （明确地）快，快！你那袋子里还有什么？
　　嘎斯 东西不多了。
　　 （嘎斯走向升降机，对上面呼喊）
　　 请稍候！
　　本 用不着回话。
　　 （嘎斯检查袋子里面的东西，一一掏出）
　　嘎斯 饼干。一块巧克力。一小瓶牛奶。
　　本 就这些？
　　嘎斯 一包茶叶。
　　本 好。
　　嘎斯 茶叶不能送上去。就剩下这么多了。
　　本 可是也没有煤气。茶叶有什么用，嗯？
　　嘎斯 也许他们会给咱们往下递个硬币点煤气？
　　本 里面还有什么？
　　嘎斯 （掏口袋）一包埃克勒斯小奶糕。
　　本 一块小奶糕？
　　嘎斯 是的。
　　本 你没告诉过我你有埃克勒斯小奶糕。
　　嘎斯 怎么没有呢？
　　本 怎么只有一块？没有给我准备一块吗？
　　嘎斯 不知道你爱吃。
　　本 反正你不能给上边只送去一块。
　　嘎斯 为什么不能？
　　本 从那些盘子里拿一个来。
　　嘎斯 好吧。
　　 （嘎斯走向左门，停步）
　　 你的意思是我可以留着这块奶糕？
　　本 留着？
　　嘎斯 是啊，他们又不知道咱们有奶糕。
　　本 这没什么要紧。
　　嘎斯 我不能留着它？
　　本 不能。拿盘子来。
　　 （嘎斯从左方下。本往口袋里面看。拿出一包土豆片。嘎斯拿着一个盘子上）
　　 （本举着土豆片，质问）这是哪儿来的？
　　嘎斯 什么呀？
　　本 这土豆片从哪儿来的？
　　嘎斯 你在哪儿找到的呀？
　　本 （拍他肩膀一下）你还耍滑头呢，小子！
　　嘎斯 我喝啤酒时候才吃的。
　　本 那你都到哪儿去弄啤酒啊？
　　嘎斯 留着有啤酒的时候吃。
　　本 这话我记住了。把东西都放在盘子里。
　　 （他们把所有食品都放在盘子里。箱子上升，没带走盘子）
　　 等一下！
　　 （他们站住了）
　　嘎斯 它上去了。
　　本 都是你愚蠢的错误，误了时间！
　　嘎斯 现在怎么办？
　　本 只好等它再下来。
　　 （本把盘子放在床上，戴上挎肩手枪皮套，开始扎领带）
　　 快准备好。
　　 （嘎斯走向自己床前，扎上领带，挎上手枪皮套）
　　嘎斯 喂，本。
　　本 什么事？
　　嘎斯 这儿有什么事？
　　 （静）
　　本 你是什么意思？
　　嘎斯 这地方怎么会是咖啡馆呢？
　　本 原来是。
　　嘎斯 你看见煤气炉了吗？
　　本 怎么啦？
　　嘎斯 它只有三个火口。
　　本 那又怎么样？
　　 [##]
　　嘎斯 用三个火口做不出多少菜来，所以不是给店铺用的。
　　本 （愠怒）所以服务才这么慢！
　　 （本穿上上衣）
　　嘎斯 是的，可是我们不在这儿的时候，情况是怎么样的？他们做什么？菜单都下去了，没有东西上来。像这个样子，大概已经多年了。
　　 （本用刷子刷外衣）
　　 没有多少买卖。
　　 （箱子下降。他们转身。嘎斯走向升降机，拿出一个单子）
　　嘎斯 （读）玛卡罗尼·帕斯蒂齐奥，奥尔米塔·玛卡楼纳塔。
　　本 什么意思？
　　嘎斯 意思是：玛卡罗尼·帕斯蒂齐奥，奥尔米塔·玛卡楼纳塔。
　　本 希腊菜名。
　　嘎斯 不是。
　　本 不是就不是吧。
　　嘎斯 是相当高级的名菜。
　　本 快点，它要上去了。
　　 （嘎斯把盘子放在箱子里）
　　嘎斯 （对着升降机往上喊）三份麦克维提和普顿斯！一份里昂红牌子！一份史密斯马铃薯薄片！一份小奶糕！一份水果和核桃！
　　本 凯特贝里巧克力。
　　嘎斯 （对着升降机向上喊）凯特贝里巧克力！
　　本 （递给他牛奶）一瓶牛奶。
　　嘎斯 （对着升降机向上）一瓶牛奶！小瓶装！（看商标）快递乳品公司！（把瓶子放进箱子）
　　 （箱子上升）
　　 正好放了上去。
　　本 你用不着那么大喊大叫的。
　　嘎斯 为什么用不着？
　　本 还没完事呢。
　　 （本回到自己床边）
　　 不过，还算可以吧，先告一段落。
　　嘎斯 你觉得是这样，啊？
　　本 穿好衣服，快。随时准备好。
　　 （嘎斯穿上外衣。本躺下，仰望天花板）
　　嘎斯 真是个好地方。又没有茶，又没有饼干。
　　本 人是越吃越懒，老弟。你就越来越懒了，你还不觉得呀？干活可不能不起劲。
　　嘎斯 谁呀，我吗？
　　本 说的就是你，老弟。
　　嘎斯 说我吗，不起劲？
　　本 你检查你的枪了吗？没检查。看着不顺眼啦。为什么连擦也不擦一下呢？
　　（嘎斯在床单上蹭了蹭手枪。本掏出一个小镜子，拉了拉领带）
　　嘎斯 不知道厨子在哪儿呢。他们一定有好几个，才能对付过去。也许他们还有几个煤气炉。哎是啊！这楼道里也许还有另外一个厨房呢。
　　本 当然有！做一份奥尔米塔·玛卡楼纳塔都需要什么，你知道吗？
　　嘎斯 不知道，需要什么？
　　本 一份奥尔米塔——！动脑筋想想！
　　嘎斯 得用几个厨子吗，啊？
　　 （嘎斯把手枪放进枪套）
　　 离开这个地方，越快越好。
　　 （穿上外衣）
　　怎么他还不送信来？我觉得在这儿度日如年。（掏出枪来，检查弹药）咱们从来没有让他失手，对不？没让他失过手。那天我还在想呢，本。咱们是靠得住的，不是吗？
　　 （把枪放回枪套）
　　 不过，过了这一夜就好了。
　　 （刷刷外衣）
　　 希望这家伙今天晚上不要兴奋什么的。我觉得有点不舒服。头痛得厉害。
　　 （静）
　　 （箱子下降。本跳起来）
　　 （嘎斯收清单）
　　 （读）一份竹笋，荸荠，三黄鸡。一份叉烧肉，豆芽。
　　本 豆芽？
　　嘎斯 对。
　　本 怪。
　　嘎斯 不知道该怎么动手。
　　 （他回头看那箱子。那包茶叶在里面。他把茶叶取出）
　　 他们把茶叶送回来了。
　　本 （关注）他们为什么要这样的？
　　嘎斯 也许现在不是喝茶的时间。
　　 （箱子上升。静。）
　　本 （把茶叶扔在床上，紧急地说）你瞧。咱们还是告诉他们才好。
　　嘎斯 告诉他们什么？
　　本 告诉他们咱们办不到，没有那些东西。
　　嘎斯 好吧。
　　本 拿你的铅笔来。写个条子。
　　 （嘎斯翻找铅笔，突然发现话筒就挂在对着他那张床的升降机左壁上）
　　嘎斯 这是什么？
　　本 什么？
　　嘎斯 这个。
　　本 （审视）这个？是个话筒。
　　嘎斯 它在这儿多长时间了？
　　本 干活用的。咱们本来应该用它，用不着冲上面叫喊。
　　嘎斯 奇怪我怎么没看见它。
　　本 没什么。
　　嘎斯 怎么办？
　　本 看见啦？这是一个哨儿。
　　嘎斯 什么，这个吗？
　　本 是呀，把它拿出来。拉出来。
　　 （嘎斯拉它）
　　 对了。
　　嘎斯 怎么办？
　　本 对准它，吹。
　　嘎斯 吹？
　　本 一吹哨儿就响。他们就知道你要说话。吹吧。
　　 （嘎斯吹。静）
　　嘎斯 （嘴对着话筒）听不见。
　　本 你说话呀！对着它说！
　　 （嘎斯看看本，然后对话筒说）
　　嘎斯 储藏室空了！
　　本 把它给我！
　　 （接过话筒，放在嘴前面）
　　 （毕恭毕敬地）晚上好。打搅诸位，十分抱歉，但是我们还是想我们最好恭请诸位周知，我们已经一无所有。这里已经没有食品。
　　 （把话筒慢慢对准耳朵）
　　 什么？
　　 （对着嘴）
　　 什么？
　　 （对着耳朵。倾听。对着嘴）
　　 没有，都已经送上去了。
　　 （对着耳朵。倾听。对着嘴）
　　 噢，十分抱歉。
　　 （对着耳朵。倾听。对嘎斯）
　　 小奶糕发霉了。
　　 （倾听。对嘎斯）
　　 巧克力软得溶化了。
　　 （倾听。对嘎斯）
　　 牛奶酸了。
　　嘎斯 土豆片呢？
　　本 （倾听）饼干长黑毛了。
　　 （盯着嘎斯。嘴对着话筒）
　　 对不起，抱歉。
　　 （话筒对着耳朵）
　　 什么？
　　 （对着嘴）
　　 什么？
　　 （对着耳朵）
　　 是的，是的。
　　 （对着嘴）
　　 是的，当然。马上就来。
　　 （对着耳朵。声音停止。挂上话筒）
　　 （兴奋地）你听见了吗？
　　嘎斯 什么呀？
　　本 你知道他说什么？把水壶点上。不是坐上壶！不是点煤气！是点上水壶。
　　嘎斯 水壶怎么点？
　　本 你是什么意思？
　　嘎斯 没有煤气。
　　本 （用一只手拍头部）哎，这可怎么办呀？
　　嘎斯 他让咱们点水壶是为什么？
　　本 泡茶。他要一杯茶。
　　嘎斯 他要一杯茶！我呢？一整夜我都一直想要一杯茶！
　　本 （绝望地）现在该怎么办呢？
　　嘎斯 咱们该喝什么呀？
　　 （本坐在床上，凝望前方）
　　 咱们呢？
　　 （本坐着）
　　 我也渴了。饿了。他要一杯茶。还理直气壮，有理似的。
　　 （本低垂下头）
　　 我有一点吃的东西就行。你呢？看你的样子，你也是有点东西就行。
　　 （嘎斯坐在自己床上）
　　 咱们把全部东西都送上去了，可他还是不满意。说实话，东西多得是能够让他大喜过望的，你为什么把全部食料都送上去了？（思考着）我为什么要送上去？
　　 （停）
　　 谁知道他在楼上还有什么？也许有一个色拉大盆子。肯定有不少东西。不会从下面要很多东西。你注意到了没有，他们不是没有要色拉吗？他们上面大概是有一大盆色拉了。冷肉，胡萝卜，黄瓜，水芹菜，腌青鱼片串。
　　 （停）
　　 煮鸡蛋，煮得挺老。
　　 （停）
　　 一大桌子东西。大概还有一大箱啤酒。喝啤酒，吃着我那些土豆片。关于那些土豆片，他说什么了没有？他们一切都好，不用担心。不用认为他们会坐在那儿等着东西从下面上去，用不着。再没有东西了。
　　 （停）
　　 他们一切都好。
　　 （停）
　　 他还要一杯茶。
　　 （停）
　　 这不是开玩笑，我认为。
　　 （观看本，起身，向他走去）
　　 你怎么了？看着精神不太好。我想要一瓶冒泡起沫子的矿泉水。
　　 （本坐起来）
　　本 （低声）时间快到了。
　　嘎斯 我知道。我不愿意空着肚子干活儿。
　　本 （疲倦）先安静一分钟。我来教你注意事项。
　　嘎斯 那为什么呀？不一向都是同样的办法吗？
　　本 我来教你注意事项。
　　 （嘎斯叹一口气，坐在本身旁，在本的床上。注意事项宣布后被逐字逐句重复）
　　 他人来的时候，你走过去，站在门后面。
　　嘎斯 站在门后面。
　　本 如果有人敲门，不要理它。
　　嘎斯 如果有人敲门，不要理它。
　　本 但是不会有人敲门的。
　　嘎斯 我就不用理它。
　　 [##]
　　本 那家伙一进来——
　　嘎斯 那家伙一进来——
　　本 就关上他身后的门。
　　嘎斯 就关上他身后的门。
　　本 你不要显形。
　　嘎斯 我不要显形。
　　本 他看见我，向我走来。
　　嘎斯 他看见你，向你走去。
　　本 他不能看见你。
　　嘎斯 （没听清）啊？
　　本 他不能看见你。
　　嘎斯 他不能看见我。
　　本 但是他会看见我。
　　嘎斯 他会看见你。
　　本 不能让他知道你在那里。
　　嘎斯 不能让他知道你在那里。
　　本 不能让他知道你在那里。
　　嘎斯 不能让他知道我在那里。
　　本 我掏出我的枪。
　　嘎斯 你掏出你的枪。
　　本 他会停步。
　　嘎斯 他会停步。
　　本 如果他回头——
　　嘎斯 如果他回头——
　　本 你就在那儿。
　　嘎斯 我就在那儿。
　　 （本皱眉头，按前额）
　　 你忘了什么事。
　　本 我知道。是什么？
　　嘎斯 按你的意思，我没有掏出枪来。
　　本 你掏出枪——
　　嘎斯 是在我关上门以后。
　　本 是在你关上门以后。
　　嘎斯 这一点，你从来没有忽略过，你知道。
　　本 他看见你在他身后的时候——
　　嘎斯 我在他身后——
　　本 我在他前面——
　　嘎斯 你在他前面——
　　本 他感到奇怪——
　　嘎斯 不安。
　　本 他不知道该怎么办。
　　嘎斯 那么他会做什么？
　　本 他会看看我，又看看你。
　　嘎斯 咱们一言不发。
　　本 咱们也看着他。
　　嘎斯 他一言不发。
　　本 他看着咱们。
　　嘎斯 咱们也看着他。
　　本 就是这样。
　　 （停）
　　嘎斯 如果是个姑娘，咱们怎么办？
　　本 一样地干。
　　嘎斯 完全一样？
　　本 一样。
　　 （停）
　　嘎斯 没有一点区别吗？
　　本 咱们完全一样地干。
　　嘎斯 噢。
　　 （嘎斯起身，发抖）
　　 请原谅我。
　　 （他从左门下。本依然静坐床上）
　　 （抽水马桶链拉动，但是冲洗不灵）
　　 （静）
　　 （嘎斯上，在门内侧止步，沉思。他望了望本，然后走向自己床边。不安。站着，沉思。转身，看着本。向着本挪动几步）
　　 （以低而惊恐声音慢慢地说）如果他知道没有煤气，为什么还给咱们送火柴来？
　　 （静）
　　 （本凝望前方。嘎斯走向本的左侧，他的床脚下，对准他另外一只耳朵）
　　本 如果他知道没有煤气，为什么还给咱们送火柴来？
　　 （本抬头）
　　 他为什么这样做？
　　本 谁呀？
　　嘎斯 谁给咱们送来了这些火柴？
　　本 你在说什么呀？
　　 （嘎斯俯视他）
　　嘎斯 （语音不清晰）谁在楼上？
　　本 （神经质地）这件事和那件事有什么关系？
　　嘎斯 到底是谁呢？
　　本 这件事和那件事有什么关系？
　　 （本翻弄床上的报纸）
　　嘎斯 我问了你一个问题。
　　本 够了！
　　嘎斯 （越来越激动）我以前问过你。谁搬进来了？我问过你了。你说原来的房主搬走了。那么，好，是谁搬进来了？
　　本 （弯下身）住嘴。
　　嘎斯 我不是告诉你了吗？
　　本 （站起）住嘴！
　　嘎斯 （激动）我告诉过你谁是这个地方原来的主人。我告诉你了。
　　 （本气恼地拍他的肩膀）
　　 我告诉过你谁经营了这个地方，对不对？
　　 （本气恼地拍他的肩膀）
　　 （强烈地）好，他耍这些花招到底是为了什么？我就想知道这个。他这么做，是为什么？
　　本 什么花招？
　　嘎斯 （激烈地，向前移步）他这么做是为了什么？咱们不是通过考验了吗？通过了考验，几年以前，不是吗？咱们一起通过的，你不记得了吗？咱们已经通过了考验，没有吗？咱们一向按要求完成任务。他还这么做，是为什么？是什么意图？他耍这些花招是为了什么？
　　 （升降道中的箱子下降，在他们背后。这一次，噪音伴有一阵刺耳的哨声。嘎斯奔向升降机，抓出纸条）
　　 （读）挪威大虾！
　　 （他把纸条揉成一团，拿起话筒，摘下哨子，吹哨，说话）
　　 我们什么也没有了！什么也没有！明白了吗？
　　 （本夺过话筒，把嘎斯推开。追着嘎斯，反手猛烈击打他胸部）
　　本 住口！你疯了！
　　嘎斯 可是你听见了！
　　本 （粗野）够了！我警告你！
　　 （静）
　　 （本挂上话筒。走到床边，躺下。拿起报纸，阅读）
　　（静）
　　 （箱子上升）
　　 （他们迅速转身。二人目光接触。本又看报纸）
　　 （嘎斯走回床边，坐下）
　　 （静）
　　 （升降机下降到原处）
　　 （他们迅速转身，二人目光接触。本又看报纸）
　　 （静）
　　 （本扔下报纸）
　　本 咳哟！
　　 （拿起报纸，看着它）
　　 听听这一段！
　　 （停）
　　 这是怎么回事，啊？
　　 （停）
　　 哎嗨！
　　 （停）
　　 你听说过这样的事吗？
　　嘎斯 （发呆）说呀！
　　本 是真的！
　　嘎斯 管它呢。
　　本 就在这儿，白纸黑字吗。
　　嘎斯 （声音很低）是事实吗？
　　本 你可以想象呀。
　　嘎斯 没办法相信。
　　本 足以让你感觉恶心，对吗？
　　嘎斯 （声音低得几乎听不见）不可信。
　　 （本摇头。放下报纸，站起来。把手枪放进枪套）
　　（嘎斯站起。向左边的门走去）
　　本 你到哪儿去？
　　嘎斯 去接一杯水。
　　（嘎斯下。本刷衣服和鞋上的尘土。话筒里的哨响起来。他走过去，取出哨，把听筒放在耳边。倾听。又把话筒放在嘴前）
　　本 是的。
　　 （对着耳朵。听。对着嘴）
　　 马上。立即。
　　 （对着耳朵。听，对着嘴）
　　 没问题，准备好了。
　　 （对着耳朵。听。对着嘴）
　　 明白。重复。他已经走了，马上就要进来。用普通的办法。明白。
　　 （对着耳朵。听。对着嘴）
　　 确实准备好了。
　　 （对着耳朵。听。对着嘴）
　　 对的。
　　 （挂上话筒）
　　嘎斯！
　　（他取出一个梳子梳头发，整理外衣，减小手枪形成的突起。卫生间冲水完毕，本快步走向左边的门）
　　嘎斯！
　　（右门急速打开。本转身，拿手枪瞄准门）
　　（嘎斯摇摇晃晃上）
　　（他的外衣、背心、领带、枪套、手枪已经全被没收）
　　（他止步，身躯前倾，双手垂放身侧）
　　（他抬头，看着本）
　　（寂静）
　　（他们互相凝望）
　　
　　幕 落
　　

• 杨德友： 封闭房间里的对话　/　名作欣赏·文学鉴赏 2006年第11期