亲爱的凯蒂：
　　有多少希望和思索、非难和指责在我脑海里翻腾着啊。人人都觉得我自负，其实根本不是这样，我比谁都明白自己的错误和缺点。我也明白自己的缺点必须克服，应该求进步，而且已经有很大的进步，这是我和别人不同的。
　　那么为什么我仍然有一个问题盘桓在心头呢？为什么别人还觉得我太自作聪明，太好出风头呢？我真是那么自作聪明吗？难道不是别人自作聪明吗？现在我很明白，我这看法是会叫人觉得奇怪的，可是我是不会把上面这句话涂抹掉的，因为这句话并不古怪。大家都知道范·当恩太太很无知，而她正是责难我的主要人物之一。我可以用“愚蠢”两个字说得明白一些，这字眼更适合于她。蠢人总是不喜欢别人胜过他们的。
　　范·当恩太太觉得我蠢，因为我不像她那么无知；她觉得我爱出风头，因为她更爱出风头；她觉得我的衣服太短了，因为她的更短。同样，她认为我自作聪明，因为她更爱对一无所知的事自作聪明地瞎插嘴。但是有一句谚语我很喜欢，“没有火哪来的烟”，我是准备承认自己是自作聪明的。
　　任何人也没有我这样严厉的自我批评、自我谴责，这是我的苦恼所在，因此假如妈妈再加上几句规劝，人们对我的教诲训诫简直成了一座大山竖立在我面前，我没有办法对付，就老是气鼓鼓地冲撞人。自然，安妮那句有名的口头禅又来了：“没有人了解我！”这句话在我头脑里生了根，我知道这话很傻，可也有几分真实。我时时自责。如此深深地自责，所以渴望得到一点宽慰，渴望有谁能帮助我，把那深藏着的真正的我呼唤出来。可是，唉！我不停地寻觅，但一直没有找到一个能给我以宽慰和帮助的人。
　　我知道你会立即想到彼得，是吗？凯蒂，情况是这样，彼得喜欢我，可并不把我当作一个爱人，只是当作一个朋友，而且一天比一天亲密。那使我们保持自我克制的神秘力量究竟是什么，我自己也不明白，有时候我觉得我对他的渴念是夸大了的，但实际上并非夸大，因为我只要两天不去看他，就更加思念他。彼得很好，很可爱，但不可否认，他有很多令我失望的地方。特别是他不喜欢宗教，他爱谈吃，还有许多别的事我不喜欢。但是我还是相信我们永远也不会争吵，我们直截了当地订下了这样的协议。彼得爱好平静，对人宽厚，很容易让步。他听我谈了许多他的母亲永远也不会对他说的事情。他的东西整理得井井有条，可是为什么他却仍然把内心关闭着，为什么不允许我进入他的内心深处？我承认他的天性比我更内向，但是以我自己的体会来看，最不爱与人交往的人，有时也渴望找到一个能谈心的人，这种渴望即使不比别人更强烈，至少也是一样的。
　　彼得和我都在“密室”度着我们最爱沉思的时期。我们常常谈未来、谈过去、谈现在，但是，正如我已经说过的，我似乎仍然没有得到真正的东西，而我明明知道，它就在那儿，伸手可及。
　　你的，安妮
　　1944年6月14日
　　
　　心灵物语
　　每一个人都有朋友，每一个人都需要朋友，能想象出一个人靠与幻想中的朋友交流而生存吗？听起来似乎荒诞，又似乎可惧，可这一切都是真的，真真切切地记录在了书信这样一种文体里。因而，读者往往触目惊心于残酷的现实，哀婉感叹于稚嫩的童心。安妮需要朋友了解她，需要朋友给她安慰和帮助，需要朋友分享青春萌动的美好，可是这一切，对于她短暂的生命却都成了望尘莫及的无奈。是书信给了她生存下去的力量。
　　安妮·弗兰克，是被纳粹屠杀的一名德国犹太女孩。1942到1944年，她们全家躲进阿姆斯特丹的密室避难，而安妮开始给幻想中的朋友凯蒂写信。1944年8月，安妮被捕，次年3月，死于贝尔根-贝尔森集中营。战后，这些信件被命名为《安妮日记》，译成55种文字在世界各地出版。安妮日记成为二次大战期间纳粹消灭犹太人的最佳见证，其中也展现了她惊人的勇气与毅力。
　　

• [德]安妮.弗兰克 彭维株： 致凯蒂　/　新语文学习·高中 2010年第11期