语文PLUS 教研 语文建设 2012年第10期 ID: 358495

[ 唐飞 文选 ]   

一句话警醒追梦人

◇ 唐飞

  算乘法离不开乘法口诀,学功夫离不开武术口诀,格言警句,则是人生的口诀。丘吉尔曾经说过,对于没读过书的人来说,读读格言就够了。此语毫不夸张,但前提是看到的格言要足够好,对格言的感悟要足够深。然而,市面上的格言警句类书籍多是动辄把成千上万条格言拿来让读者自己去海底捞针;有的是以德育为本,以格言警句为基点,对读者进行道德说教。此外,据调查,目前社会上、书本中、课堂里流传的格言警句鱼龙混杂,断章取义、望文生义的情况时有发生。
  《静思格言》是肖兰萍、孙彦川、郭捷和王霞四人的新作,他们根据社会心理学、心理语言学等研究成果确立了严格的筛选标准,从古往今来数以万计的格言警句中精心筛选了数百条。作者不但对这些格言从语言、立意、逻辑等多个方面进行了严格、反复的评判,还对一部分国外的格言警句进行了翻译,恪守了严格的标准。例如,Meher Baba(中文译名:阿瓦塔美赫·巴巴)的格言:A mind that is fast is sick.A mind that is slow is sound.A mind that is stillis divine.被作者巧妙而大胆地译为:“心如激流百病生,心如溪水康而健,心如止水活神仙。”充分保持了原句的语言风格,目令人过目难忘。
  武汉大学的李保强教授在其著作《教育格言论析》中指出,教师掌握的格言范围广泛,类型多样,但在其影响和功能上认识相对不足,往往仅局限于某一个方面,且倾向于极端化。东北新闻网还曾经刊载《误传多年的名言:爱迪生原意灵感比汗水重要》一文,纠正了若干广为流传的错误提法。而该书作者取材广泛,字斟句酌,并很好地杜绝了望文生义、断章取义等错误。
  其次,考虑到格言警句难以真正把问题论证透彻,更难以提出具体建议,作者对格言警句进行了品读。该书的品读颇为精辟,几位作者旁征博引,屡屡用体育艺术等青少年感兴趣的话题和事例作为切入点。例如,在品读泰戈尔的名言“如果你因错过了太阳而流泪,那么你也将错过群星”时,作者选择了女子射击奥运冠军杜丽在北京奥运会上通过短短四天的心理调整摆脱失利阴影,在其副项五十米步枪三姿射击比赛中勇夺金牌的事例。看了这样经典且活生生的事例,心里怎能不产生触动?通观此书,作者真正做到了以哲学、教育学、社会心理学、健康心理学等领域的研究成果为支撑,做到了有理有据,不说套话。作者文笔流畅,深入浅出,毫无人云亦云,信口开河或自说自话的痕迹。
  再次,该书的作者认为,很多格言不是为了教育的目的而写,而仅仅是为了文学创作或表达自己的观点等而写。所以作者基于原作者的思想和心理学原理、哲学思想等对现有的格言警句做了大胆改写。有的跟原句相比各有千秋。例如,根据泰戈尔的格言“如果你因错过了太阳而流泪,那么你也将错过群星”改写的“扼腕叹息只能贻误战机;扭转乾坤还需千方百计”。其中也不乏超越原句的佳句。例如,根据《增广贤文》中的名句“良田千顷不过一日三餐,广厦万间只睡卧榻三尺”改写的“比官比房比财产,如同马夫比马鞍”,一方面更加短小精悍,另—方面则更加旗帜鲜明地点出了拿身外之物与他人相比是多么可笑,针砭了今天的青少年热衷于比手机品牌、比父母官职的时弊,比原句就更胜一筹。
  最后,最有价值的格言往往是击中读者软肋,触动读者神经的格言。如果没有对自己或他人人生经历的体悟,读格言的效果就会大打折扣。然而,尽管很多人自身有软肋,却浑然不知;有的人知道自己的软肋,但看见金玉良言的时候却没有产生足够的警醒。鉴于此,作者提出了很多发人深省的问题。细心的作者意识到了问题是用来启迪的,而不是用来揭伤疤的,所以将其命名为“冷思考”,时刻提醒读者要冷静的进行反思,而不要黯然神伤乃至懊悔至极。
  尺有所短,寸有所长,格言警句虽然不如寓言有趣,不如故事动人,但它是人类思想精髓的浓缩,有着言简意赅、读之朗朗上口、思之意味深长的优点。尽管关于格言警句的书籍可谓叠床架屋,多数人也都曾有所涉猎,但这本风格独特,言之有物的力作仍然值得一读。相信该书能够成为大家的良师益友,如春风化雨般净化你的思维,如嘹亮的军歌一样激励你奋勇前进!

一句话警醒追梦人