倒错，一种奇妙的语言现象苟大权语文教学之友2007年第6期语文PLUS

语文PLUS

教研

语文教学之友 2007年第6期 ID: 359402

[ 苟大权文选 ] 　　

倒错，一种奇妙的语言现象
参读
联读
摘读

倒错，一种奇妙的语言现象

◇ 苟大权

　　在现代汉语里，一个词语的产生和发展大多遵循一定的语法规范和用语习惯，因此它的结构和意义也就具有相应的稳定性。但语言本身并不是一成不变的，生活有多丰富，语言就有多丰富。如果我们多留心生活，巧妙处理语言的“倒错”现象，呈现在我们眼前的就将是一个五彩缤纷的世界。“倒错”，又称“倒置”，它打破传统的思维模式，以调整词语内部相对稳定的结构为依托，通过改变词语原有的自然顺序，使词语在组合上出新出奇，从而在表达上产生意想不到的效果。
　　
　　一、反义倒错
　　
　　这类词语经过重新组合，因其所强调的重心不同，往往表现出与原词截然相反的语意。这样，蕴含其中的难以悟解的生活滋味，和别样的人生态度，都在不经意之中传达出来。
　　 1.屡战屡败（一蹶不振的精神状态）——屡败屡战（虽屡遭失败却从不气馁不退缩的生命姿态）
　　 2.咫尺天涯（虽然近在咫尺，却像远在天边一样）——天涯咫尺（虽然远在天涯，心却彼此相依）
　　 3.戏如人生（对艺术的追求执著而严谨）——人生如戏（游戏而消极的人生态度）
　　 4.一日三秋（过一天就像三年，形容思念殷切）——三秋一日（时光转瞬即逝）
　　 5.大材小用（才能很高却屈就于低下的职位）——小材大用（才能平平却备受器重、恩宠）
　　 6.做而不说（默默无闻的实干作风）——说而不做（说话的巨人，行动的矮子）
　　 7.今非昔比（现在比过去好）——昔非今比（过去比现在好）
　　 8.十扣柴扉九不开（疲惫而自卑的生命姿态）——九扣柴扉十扉开（乐观而自信的生命姿态）
　　 9.知识值多少钱（一切以金钱为标准的价值观）——钱值多少知识（一切以知识为标准的价值观）
　　
　　二、互义倒错
　　
　　这种构词方式，词语的含义彼此交叉，相互补充，灵动而活跃的表意形式，往往给人一种超越常规的趣味。
　　 1.天地大舞台（浩渺的天地是小小舞台的无限延伸）——舞台小天地（舞台虽小却是天地万象的高度浓缩）
　　 2.把自己当别人（不以自我为中心）——把别人当自己（设身处地地为别人着想）
　　
　　三、同义倒错
　　
　　词序上的错位，虽然使词语的结构发生变化，但词性和词义并没有发生变化。这种倒错方式，一定程度上扩大了词语的表现领域，增添了词语灵动而富于变幻的色彩。
　　 1.痛苦——苦痛（统指身体或精神感到非常难受）
　　 2.山河——河山（统指国家或国家某一地区的土地）
　　 3.兄弟——弟兄（统指弟弟和哥哥）
　　 4.语言——言语（统指人类所特有的用来表达意思、交流思想的工具）
　　 5.来往——往来（统指交际往来）
　　 6.鉴赏——赏鉴（统指欣赏鉴别）
　　
　　四、他义倒错
　　
　　通过调整词语前后音节的位置，词性随之发生改变，这时在表意上与原词并不是完全相反，而是分化出其他新的含义。
　　 1.故事（文艺作品中用来体现主题的情节）——事故（意外的损失或灾害）
　　 2.风采（人的仪表或精神状态）——采风（搜集民歌）
　　 3.现实（合乎客观情况的事物）——实现（使想法或行动成为事实）
　　 4.节气（根据昼夜长短、中午日影的高低，把一年分成若干天，每15天为一个节气）——气节（坚持正义的品质）
　　 5.生产（通指人们使用工具创造生产资料和生活资料）——产生（由已有的事物生出新的事物）
　　 6.一万（表数目）——万一（指可能性极小的意外变化）
　　 7.科学（反映自然、社会等客观规律的知识体系）——学科（学校教学的科目）
　　 8.会议（有组织有领导地商议事情的集会）——议会（某些国家的最高权力机关）
　　 9.上天（迷信的人指神佛仙人所在的地方）——天上（指天空）
　　 10.人生（人的生存和生活）——生人（不认识的人）
　　 11.大人（成人或称长辈的敬词）——人大（全国人民代表大会的简称）
　　 12.感情（对人或事物关切、喜爱的心情）——情感（对外界事物肯定或否定的心理反映）
　　
　　五、反复倒错
　　
　　这类词语的组合结构常常由“AABB”转换为“BBAA”。在叙事性的文字里，如果相邻的位置重复使用变换前后的两个词语，可以巧妙地省略繁复冗长的叙述过程，使运笔更加简练。
　　 1.走走停停——停停走走
　　 2.年年岁岁——岁岁年年
　　 3.朝朝暮暮——暮暮朝朝
　　 4.千言万语——万语千言
　　 5.万水千山——千山万水
　　 6.千锤百炼——百炼千锤
　　（作者单位：平昌县二中）