高语教材语病二例张　翔语文教学之友2007年第4期语文PLUS

语文教学之友 2007年第4期 ID: 359320

高语教材语病二例
参读
联读
摘读

高语教材语病二例

◇ 张　翔

　　1．人教版高语第一册舒婷《致橡树》中有：
　　
　　我如果爱你——
　　绝不学痴情的鸟儿
　　为绿阴重复单调的歌曲；
　　也不止像泉源
　　长年送来清凉的慰藉；
　　也不止像险峰
　　增加你的高度，衬托你的威仪。
　　……
　　这段话中“不止”用词不当，是“不只”之误。这段话的意思是：不学痴情的鸟儿，也不只是像源泉，也不只是像险峰，我要做你近旁的木棉。现代汉语词典中“不只”是“不但，不仅”的意思，所以用“不只”符合语境。而“不止”的意思是：①继续不停。②表示超出某个数日或范围。这两个义项显然都不符合文意。
　　
　　2．人教版高语第五册鲍鹏山的《庄子：在我们无路可走的时候》第9段有：
　　
　　庄子是人类最脆弱的心灵，最温柔的心灵，最敏感因而也最容易受到伤害的心灵……
　　此句中的“心灵”。一词查现代汉语词典是指内心、精神、思想等。因此，本句的主干“庄子是心灵”是搭配不当的。可改成“庄子的心灵是人类最脆弱的，最温柔的，最敏感因而也最易受到伤害的……”将陈述对象“庄子”改成“心灵”就符合文意了。
　　
　　(作者单位：万源市中学)