首页
课程
评价
教材
考试
视听
阅读
写作
教研
名师谱
入驻
语文PLUS
教研
文学教育·中旬版 2009年第4期
ID: 154383
汉英翻译中的“中国式英语”现象
参读
联读
摘读
汉英翻译中的“中国式英语”现象
◇ 刘 莉
摘要 本文通过实例分析了“中国式英语”的现状及成因,并通过具体的例句,探讨了避免出现“中国式英语”的方法,力图减少汉英翻译中的“中国式英语”现象。
关键词 中国式英语:成因:文化差异
【编辑】
刘 莉: 打开课文题目这扇窗
/ 语文教学与研究·教研天地 2008年第8期
刘 莉: 浅议《绿化树》中的人性变化
/ 文学教育 2006年第13期
刘 莉: 张爱玲作品中的女性意识
/ 文学教育 2007年第3期
刘 莉: 《班主任》中谢惠敏形象分析
/ 文学教育 2008年第11期
刘 莉: 一个丰富的精神分析文本
/ 名作欣赏·文学研究 2008年第6期
刘 莉: 汉英翻译中的“中国式英语”现象
/ 文学教育·中旬版 2009年第4期
[ 添加文摘札记 ]
文学教育·中旬版 2009年第4期
目录
胡思乱想的冷幽默
/ 姜广平
《永远的田野》系列从选题到制作浅谈
/ 郑晓华
中国古代“自然”相关概念的释义
/ 张金羽
琵琶与盛唐边塞诗
/ 罗 蓓
苏童小说中红粉情结的成因
/ 李瑞华
从《明夷待访录》看中国式民主
/ 辛 颖 施 莎
哀怨声中的人文主义颂歌
/ 戴淑平
杜牧律诗之“拗帩”及原因探索
/ 罗 姣
女性人格的特殊表达
/ 杨秀英
论张天翼的丑女塑造艺术
/ 靳伟娜
清代两大词派对姜夔词接受之差异
/ 张 航
敦煌曲子词美学特征探微
/ 梁 爽
弥尔顿十四行诗的人文主义色彩
/ 李雪芹
从审美的三境层上解读《赤壁赋》
/ 雷 震
读毕淑敏作品的哲理之思
/ 杨 静 杜成杰
《红颜绿煤》的文本分析
/ 陈银燕 张 东
新时期小说中的苦难表达
/ 杨鑫鑫 蔡 森
莫泊桑小说的隐藏艺术
/ 张仲英
温情与死亡交替中的平静
/ 张晓楠
《我曾在海外的异乡漫游》主题分析
/ 胡 娜
多模态网络广告分析的理论与方法
/ 徐海波
《边城》与《祝福》社会环境的比较
/ 韩秀荣
生活环境、心理与行为失范对学生培养的影响
/ 夏 迪 马亚会
柳条折尽花飞
/ 刘志红
构建我国服务型政府的探索
/ 张玉彬 王晓云
《玫瑰门》中的女性形象
/ 孙 晶
当代大学校园师生关系
/ 王 苗
抚今追
/ 杨燕霞
《流浪人,你若到斯巴……》与内视角叙事魅力
/ 季春燕
对成教半脱产学生管理的思考
/ 顾祝文
“补偿”机制:教育公平的本质内涵
/ 曹喜燕
研究性学习与获取信息资料能力
/ 刘 红
培养运动员战术意识的方法
/ 张海雷 贾 健
农民工子女进入公办学校的政策实施研究
/ 吴明清
分布式认知下的网络学习环境设计研究
/ 马 亮
解读癸卯学制中幼儿教育法规
/ 于文哲
实行研究生导师资助制的难点及对策
/ 赵金龙
推进学校人事档案管理的规范化和信息化建设
/ 陈 玲
学校播音系统与学生大脑潜能的开发
/ 蒋小军 饶异伦
从青少年犯罪来谈农村青少年心理健康教育
/ 潘秀玮 佐 玛
庄子散文的艺术特色
/ 赵式坪
怎样上好党课
/ 郝 荣
从译者的主体性看《浮生六记》的英译本
/ 文 苑
曹禺与奥尼尔戏剧的比较研究综述
/ 曲 丽
从2006及2007年度新词语看“修辞转化”造词法的应用
/ 胡园园
透过不同的语言看语言的屈折变化
/ 梁学颖 黄晓玉
艺术教育与思想政治教育
/ 姜振栋
高职院校英语专业翻译课程的教学
/ 刘海霞
英语多媒体教学设计研究
/ 李艳宾 周 倩
论课程设计的重要性
/ 阮 菲
从语用学看网络聊天语言研究
/ 宋晓婧
中小学音乐教学中德育教育的渗透
/ 潘 谦 伊晓东
《万里春色满家园》演唱心理分析与把握
/ 李卫玲
新课程背景下高中语法教学的策略
/ 汪钦钦
中文网站名称的语言学分析
/ 王思齐
汉英翻译中的“中国式英语”现象
/ 刘 莉
试论材料在绘画中的运用
/ 王 晴
英语说明文体阅读教学初探
/ 杜婉华
舞蹈欣赏课在高校素质教育中的意义
/ 王 鹃
译者与翻译过程中的意识形态选择
/ 刘 畅
电影翻译初探
/ 李丽娜
歌剧《白毛女》的审美艺术特征
/ 李曼莉
从顺应论角度谈语用失误
/ 陈 军
应用文写作教学中的几点改进意见
/ 孙其勇
论隐喻认知理论对多义词的影响
/ 王 静
钢琴视奏训练方法略谈
/ 阮海云
“小×”结构新词语义语用探微
/ 储成丽
文言文翻译十法
/ 时瑞云
幽默语言在人际交流中的作用
/ 郝素岭 干冀春
浅谈“您”与“你们”的关系
/ 邓丽娟
现代白话文底子中的文言用法
/ 陈颖彦
中等职业学校学生作文教学初探
/ 邓立明
论大学和谐校园建设
/ 赖雅坤
学生应用意识与能力的培养
/ 张兰洁
在语文教学中培养师范生的人文素养
/ 于 淼
技术学院语文教学探讨
/ 周恭宏
学困生群体的形成及转化初探
/ 暴学英
学生创新思维的培养
/ 刘 明
语文教学中渗透心理健康教育的研究
/ 吕迎春
创建积极课堂环境小议
/ 曹会刚
新课标下的语文新课堂
/ 卢桂芝
新形势下大学党建工作的思考与对策
/ 李颖纯
浅析童话教育在想象力培养上的问题
/ 孙苗苗 胡育恒
浅谈初中语文导语设计
/ 汤春艳
新课改条件下师范生的培养
/ 兰蓝蓝 王 丹
浅析基于问题的教学设计模式
/ 张建蓉 胡艺莉
论教学中儿童的主体性
/ 王 恒
教师角色的调查与分析
/ 宋艳艳
现代体育教育中教师应具备的条件
/ 唐艳军
新课程标准下政治教学的误区
/ 王 飞
解决专业学习共同体的困境
/ 林淑文
高职院校教学中的学生激励
/ 黄莉明
关于幼儿文学教育的现实性思
/ 左 边
高职高专院校古代文学课程的教学
/ 杨 桦
浅谈教师期望
/ 许晓燕
优化课堂提问的策略
/ 雷双双 曾赛君
在互动教学中培养学生自主学习能力
/ 付 丽
教学设计师的内涵与工作范畴探究
/ 梁 萌 张刚阳
小说教学中的比较阅读法
/ 李惊涛
纽曼教育思想的形成及启示
/ 郑 玮 王海鸥
大学生人际交往的心理障碍及其消除
/ 魏 爽
一场优秀的教学案例
/ 李 苗
中西方的狗文化
/ 秦静静
学生是课堂的主
/ 陈爱华
在美术欣赏中培养学生兴趣
/ 贾建荣
阅读中质与量的统一
/ 邓秋红
论德育课中的愉快教学法
/ 周志刚
语文教学中的源头活水
/ 吴 磊