书愤

其一

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。

其二

白发萧萧卧泽中，秪凭天地鉴孤忠。

厄穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。

细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。

壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。

其三

镜里流年两鬓残，寸心自许尚如丹。

衰迟罢试戎衣窄，悲愤犹争宝剑寒。

远戍十年临的博，壮图万里战皋兰。

关河自古无穷事，谁料如今袖手看！

注释

①书愤：抒发义愤。 书：写。  《书愤》

②早岁：早年，年轻时。

③楼船：一种大型战船，于三国魏发明。

④瓜洲渡：地名，今在镇江对岸，当时是边防重镇。

⑤大散关：在陕西宝鸡县西南，为宋金交界处。

⑥塞上长城：南朝宋时名将檀道济，这里作者用作自比。

⑦堪：能够。

⑧衰鬓：苍老的鬓发。

⑨空自许：自许落空

⑩伯仲间：兄弟之间。意为相差无己。

译文

其一：

年轻时就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地， 热血沸腾啊怨气如山啊。

记得在瓜州渡痛击金兵， 雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋， 收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城， 立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜， 盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明， 出师表真可谓名不虚传，

有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁， 率三军复汉室北定中原！