教材 Z ID: 133418
治水必躬亲
◇ 钱泳
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
编辑本段译文
治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章，制度，也不能随意相信别人的话。原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直。如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳,不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不苛扣一厘钱，并且随同的官吏差役也没有横行勒索一文钱财。必须要像这样以后事情才能办成功。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记道义，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。
编辑本段段落大意
第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。
编辑本段古今异义词及个别字词翻译
1. 治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》，题目时编者所加。躬亲（gōng qīn），亲身去做：事必～。
2.执一：固执一端，不知变通。
3.泥（nì）于掌故：拘泥于古代的典章制度。
4.潴（zhū）：水停聚的地方。
5.势：这里指河流的形势。
6.相（xiàng）度（duó）：观察和测量。
7.情：真实的情况。
8.咨（zī ）询（xún）：访问，征求意见。
9.是以：因此，所以；以：因为。
10.躬历山川：亲自登山涉水。
11.胼（pián）胝（zhī）：手脚因劳动而磨成的茧子。
12.海忠介：海瑞，明代的清官，谥“忠介”
13.布袍缓带：指轻便的服装；缓带：宽束衣带。
14.于：在
15.是：这样
16.致：事理
17.举：完成，做好。
18.计利而忘义：计较私利，忘记道义；计：盘算，考虑。
19.远嫌而避怨：远远地躲开嫌疑，避免抱怨
20.妄意：随意。
21.横(héng)索(suǒ)：横行勒索。
22.妄意：随意
23.掌故：指古代的典章、制度
24.盖：发语词，承接上文，解释原因 ，相当于“就因为”
25.尝：曾经
26：横索：横行勒索
编辑本段古今异义
1．泥（nì）：古义，拘泥。今义，泥土。例句：泥于掌故。
2．掌故：古义，本文指古代的典章、制度。今义，历史上的人物事迹、制度沿革等。例句：泥于掌故。
3．盖：因为。今义，遮盖或遮盖的东西。例句：盖地有高低，流有缓急……
4．穷：古义，彻底摸清，追究到底。今义，生活困难。例句：非咨询不穷其致。
5．举：古义，完成，做好。今义，举起，抬起。例句：则事不举而水利不兴。
6. 躬：古义，亲自。今义，弯腰。例句：是以比得躬历山川。
7. 尝：古义，曾经。今义，尝试。例句：而随官人役亦未尝横索一钱。
编辑本段相关练习
1.作者认为治水成功必须要避免哪些不良现象？(2分)
答：执一，泥于掌故，妄意轻信人言；好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨。
2.作者认为“事举”、“水利兴”的必要条件是什么？(4分)
答：躬亲治水、勇于担责、讲究方法。
3.请结合文章简要谈谈作为领导者，海瑞具有哪些可贵的品质？（4分）
答：从“昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱”
可看出海瑞是一个躬亲治水、不畏艰辛、为民着想、清正廉洁、以身作则、严律下属的人。
4.文中作者用了多种论证方法来证明“治水必躬亲”这一观点，请结合文中具体内容列举一例加以说明。（5分）
答：事实论证：例举海瑞治水的例子，具体直观地论证了“治水必躬亲”的道理，增强了文章的说服性。
正反对比论证：例举海瑞治水最终成功的事例，与“好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨”做对比，突出了治水必躬亲的道理。（任选一种）
5. 对文中“必如是而后事可举也”中的“如是”作解释，并指出“是”指代文中哪些内容。(3分)
答：像这样。布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
6.课文举“海瑞治水”的事例说明了什么道理?我国历史上治水的名人很多，你还能举几个吗?(2分).
答：做任何事要深入实际，调查研究。李冰父子，孙叔敖，范仲淹，王安石，西门豹。
7.海瑞墓室后扩建了“扬廉轩”，亭柱上刻有海瑞的两幅对联，其一是“三生不改冰霜操，万死常留社稷身”，请结合你所了解的海瑞，谈谈对这句话的理解。(2分).
答：海瑞一身正气、清正廉洁、大公无私。
编辑本段作者简介
作者姓名: 钱泳
原名：钱鹤
字号： 字立群，号梅溪居士。
时代：清代
简介：钱泳（1759－1844），金匮（今江苏无锡）人。工诗，善书画，著有《履园丛话》《履园谭诗》等。尝客游毕沅幕中。工篆、隶，精镌碑版，作印得三桥（文彭）、亦步（吴迥）风格。有缩临小汉碑，集各种小唐碑石刻行世。其后扬州江人骥，得其残石数十种，俞樾言之梅小岩中丞，出白金百两，嵌之杭州诂经精舍之壁。惟诸碑中伪字甚多，泳未能——正之。画山水小景，疏古澹远。有仿赵大年柳塘花坞图，藏故宫博物院。著履园丛话。卒年八十六。
钱泳出身于名门望族却不事科举，这到底是因为家里有钱，不用稻粱谋，还是因为个性使然，已无史料可查。这在今天也有点不可思议。这就像现在的孩子能考大学却执意不考。也许正因为如此，钱泳才会行万路里，读万卷书，不人云亦云，也才会年过八秩仍著述不辍，身后留名史册。
编辑本段一词多义
既不可执一 一：一端
不扣一里 一：表数量
必如是而后事可举也 如：会
如好逸而恶劳 如：如果
泥于掌故 于：对于
往来于荒村野水之间 于：在
特殊句式
1．状语后置
例句：往来于荒村野水之间。介宾短语“于荒村野水之间”作往来的状语，后置。正常语序应为：“于荒村野水之间往来”。
译文：在荒凉的乡村之间穿梭奔走。
2．宾语前置
例句：是以必得躬历山川。介宾短语“是以”中“是”是“以”的宾语，宾语前置。正常的语序应该是“以是必得躬历山川”。
译文：因此一定要亲自登山涉水……
3．省略句
例句：“如好逸而恶劳……”这句话省略了主语“官员”，应为“如（官员）好逸恶劳……”
译文：如果（官吏）贪图安逸，厌恶劳动……
