“吹寒”“寒声”是古诗词中经常出现的两个词语。如宋姜夔《扬州慢》词：“渐黄昏，清角吹寒，都在空城。”唐高适《燕歌行》诗：“杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。”唐皎然《陇头水》诗之一：“陇头水欲望，陇水不堪闻。碎影摇枪垒，寒声咽幔军。”宋范仲淹《御街行》词：“纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。”像这样一些词作中的“寒”字，今人往往认为是指“寒气、寒冷的时刻”。如现行普通高中教科书《语文》第三册注“清角吹寒”云：“凄清的戍角在寒气中吹着。”（人民教育出版社，2004.6，第35页）华南师大《语文月刊》1983年第6期所载《哀时伤乱，情韵兼胜》一文对此解释为：“‘寒’字倒用，意思是在寒冷的黄昏中，清越的号角又吹响了。”二者都是以“寒”指“寒气、寒冷的黄昏”。胡云翼《宋词选》（上海古籍出版社1999年10月版）注“寒声碎”：“寒风吹着落叶发出轻微、细碎的声音。”此注显然是把“寒声”理解为寒风中的落叶声了。
　　《汉语大词典》对“寒声”的解释有二：（1）寒冬的声响，如风声、雨声、鸟鸣声等。唐朱邺《扶桑赋》诗：“巨影倒空而漠漠，寒声吹夜以。”（2）凄凉的声音，唐高适《燕歌行》：“杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。”（汉语大词典出版社，1997.4，第2104页）
　　比较上述释义，《汉语大词典》的解释是最合适的，而其他的均不妥帖。因为此之“寒”是就声音而言，是说声音凄楚苍凉：“吹寒”是说戍角吹出的声音令人感到悲怆凄凉，“寒”字所包含的情意大致相当于姜词小序中“戍角悲吟”中的“悲”；“寒声”是指听起来让人感到凄凉的声音，而不是寒风中的声音。也就是说这里的“寒”是就人的感觉而言，并不是“寒风”“寒气”。
　　我认为这些诗词其实都运用了一种修辞手法——通感。
　　钱钟书先生说，所谓“通感”是“一种感觉超越了本身的局限而领会到属于另一种感觉的印象”。（《通感》，《钱钟书散文》，浙江文艺出版社）从接受美学的角度说就是指感觉的互换，即把各种感觉（听觉、视觉、嗅觉、味觉、触觉等）沟通起来，用甲感觉去描写乙感觉。其中用表示温度感觉的词来描写声音就是常见的一种，如“歌台暖响”（唐杜牧《阿房宫赋》），“花台响彻歌声暖”（宋方千里《虞美人》），“唯有蝉声助冷语”（宋史达祖《隔浦莲》），“渺凉声、??ξ嗑??伊惴闫帧保ㄋ瘟涡兄?逗匦吕伞罚??敖抢浠苹柩薷璨小保ㄋ胃吖酃?读舸毫睢罚?Ｕ庑├?渲械摹芭?薄傲埂薄袄洹北臼潜硐执ゾ跎系奈露雀芯醯淖执剩?髡咭酝ǜ蟹椒ㄓ美疵栊刺?跎系纳?簦?苟琳叨陨?艋竦糜湓没蚱喑?纳??惺堋＝?纭堆镏萋?贰⒏呤省堆喔栊小贰?ㄈ弧堵ね匪?贰⒎吨傺汀队?中小分械摹昂?闭?怯猛ǜ蟹椒ㄊ固?跤氪ゾ豕低ǎ?源ゾ跎系摹昂?弊掷疵栊刺?跎系纳?簦航?缡且浴昂?弊中春沤谴党龅纳?簦?呤适且浴昂?弊中吹蠖繁ǜ?纳?簦?ㄈ缓头吨傺驮蚍直鹗且浴昂?弊中淳??梳Ｔ诜缰械纳?艉吞?跎系穆湟兜纳?簟Ｉ?舯疚匏?胶?蚺???瞧嗲械暮沤巧??吖氐蠖返谋ǜ???呷???梳Ｔ诜缰械奈匮噬??钋锏囊堵渖??己苋菀兹萌讼氲骄?蒙?畹募枘眩??鹞露雀芯跎系暮?洌?叫盐娜舜ゾ跎系暮?猓?剐闹谐渎?似嗔埂⑵嗲小⑵嗬渲?校?敲次娜擞梦露雀芯跎系摹昂?弊掷疵栊春沤巧?⒌蠖飞?⒕??梳Ｉ?簿褪亲匀欢?坏氖铝恕Ｕ庵中捶?瓤梢允故?试煊锵缘帽鹬拢?帜苷媲小⒕咛宓乇硐殖鍪?嗽诘笔鼻榫跋碌男睦矸从?颓樾髯刺?
　　（河南省平顶山市第一中学 467000）
　　

• 王　力： 说“吹寒　/　中学语文教学 2008年第3期
• 王　力： 从修辞的角度解读《归去来兮辞》　/　语文教学与研究·教研天地 2006年第8期
• 王　力： “余自齐安舟行适临汝”中的“行”　/　语文教学与研究·综合天地 2007年第11期
• 王　力： 关于《前赤壁赋》的几点思考　/　语文教学之友 2009年第9期
• 王　力： 谈怎样读书　/　新语文学习·教师 2008年第2期